GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:22 Nov 18, 2014 |
|
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jose Marino Spain Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
preview Copia de lectura avanzada / Publicación parcial / Adelanto / Resumen capítulo a capítulo Explanation: Preview se refiere a la naturaleza del libro o publicación: se trata de un avance completo o parcial de la futura edición comercial y que está destinado a médicos. Ahora bien, practitioner podría referirse al propio autor de la obra que hace referencia a otro de sus libros. Reference: http://www.iberlibro.com/libros-antiguos-raros-coleccion/gui... Reference: http://howtopromoteabook.biz/how.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
preview avance /..para profesionales sanitarios Explanation: PREVIEW se trata de anticipar, previsualizar (en pel·lícules seria preestreno..però creo que más idóneo seria INFORMACION PREVIA AVANCE BASES No se trata de médico de cabecera sinó en general de PROFESONALES SANITARIOS ESPECIALISTAS EN SALUD MENTAL (en este caso) PRACTITIONER Mental health practitioners ---- Main article: Mental health professional http://en.wikipedia.org/wiki/Health_professional#Mental_heal... A mental health practitioner is a health worker who offers services for the purpose of improving an individual's mental health or treating mental illness. These include psychiatrists, clinical psychologists, clinical social workers, psychiatric-mental health nurse practitioners, marriage and family therapists, as well as other health professionals and allied health professions. These health care providers often deal with the same illnesses, disorders, conditions, and issues; however their scope of practice often differs. The most significant difference across categories of mental health practitioners is education and training.[3] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preview presentación (para profesionales de la salud) Explanation: Hello, I don't think you should translate a book title (unless told to do so, of course). Here is my proposal if you should do it. Greetings. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preview Análisis Explanation: There seems to be a typo. It should be review and not preview. Its the title of a published article. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10190334 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/1469-7610.00450/a... -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2014-11-18 13:51:20 GMT) -------------------------------------------------- It's* And as Susana I think you shouldn't translate it. |
| ||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|