GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:48 Nov 18, 2014 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claus Sprick Germany Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | eine Schiedsvereinbarung treffen / einen Vergleich schließen |
|
eine Schiedsvereinbarung treffen / einen Vergleich schließen Explanation: Ils représentent la société pour les actes juridiques impliqués par la liquidation; ils peuvent plaider, **transiger, compromettre** et même, en tant que de besoin, entreprendre de nouvelles opérations. Sie haben die Gesellschaft in den zur Liquidation gehörenden Rechtsgeschäften zu vertreten, können für sie Prozesse führen, **Vergleiche und Schiedsverträge abschliessen** und, soweit es die Liquidation erfordert, auch neue Geschäfte eingehen. http://www.droit-bilingue.ch/rs/article.php?rs=220&art=585&s... So jedenfalls, falls diese Verben in einem Atemzug genannt werden. Ansonsten Vorsicht: da geht es auch bei frz. Juristen manchmal durcheinander und beide Verben werden fast synonym gebraucht: transaction und compromis = beides: Vergleich, z.B. compromis (extra)judiciaire = (außer)gerichtlicher Vergleich. Zu diesem Durcheinander siehe auch: http://books.google.de/books?id=DTgzAQAAQBAJ&pg=PA13&lpg=PA1... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|