bottalatura

Portuguese translation: tamboração, sova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bottalatura
Portuguese translation:tamboração, sova
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

14:41 Nov 19, 2014
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / brochure di arredamento
Italian term or phrase: bottalatura
Sto traducendo una brochure di arredamento riguardante campioni di pelli. Qui si parla di "bottalatura", un particolare processo a cui è sottoposta la pelle (insieme alla riconcia) per ottenere la giusta morbidezza. Qual è l'equivalente in portoghese? Grazie.
leabau (X)
Local time: 00:17
tamboração, sova
Explanation:
http://www.logosdictionary.org/index.php?code=5844726&from=I...


Tradução Inglês do Tumbling
tradutor.babylon.com › Tradução Inglês
[mecânica] s. tamboração, f.; ato ou ação de tamborar. Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Português ... barilatura, bottalatura. Dicionário fonte: Dicionário ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:17
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lustragem
Maria Teresa Borges de Almeida
4tamboração, sova
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lustragem


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamboração, sova


Explanation:
http://www.logosdictionary.org/index.php?code=5844726&from=I...


Tradução Inglês do Tumbling
tradutor.babylon.com › Tradução Inglês
[mecânica] s. tamboração, f.; ato ou ação de tamborar. Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Português ... barilatura, bottalatura. Dicionário fonte: Dicionário ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search