shift forks

French translation: fourchettes (de commande) pour changements de vitesses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shift forks
French translation:fourchettes (de commande) pour changements de vitesses

10:37 Nov 22, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-25 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Vehicules
English term or phrase: shift forks
Motorcycles of today are equipped with 5 or 6 speed sequential gearboxes (or transmissions). These
gearboxes have shift forks with guides or pins. The shift forks are to be installed on the gear shift
drum. There are three grooves cut into the drum for the cam follower pins of the shift fork.
Furthermore, we need gears to change gear ratio. In this animation, a standard 5 speed sequential
gearbox will be explained in detail.
Chakib Roula
Algeria
Local time: 15:31
fourchettes (de commande) pour changements de vitesses
Explanation:
Les deux sondes sont placées près du moteur, dans le collecteur d'échappement ... C'est ainsi que la moto est équipée d'un alternateur allégé de conception ... et les fourchettes de commande facilitent encore les changements de vitesses
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 15:31
Grading comment
Merci madame.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fourchettes (de commande) pour changements de vitesses
Marcombes (X)
4fourche de changement de vitesse
alexkrylov (X)
3fourchettes de sélection
florence metzger


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fourchettes de sélection


Explanation:
une suggestion..

déplacent les baladeurs..

florence metzger
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2127
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fourche de changement de vitesse


Explanation:
C'est la fonction de cette piece.


    Reference: http://www.linguee.com/english-french/search?query=shift+for...
alexkrylov (X)
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fourchettes (de commande) pour changements de vitesses


Explanation:
Les deux sondes sont placées près du moteur, dans le collecteur d'échappement ... C'est ainsi que la moto est équipée d'un alternateur allégé de conception ... et les fourchettes de commande facilitent encore les changements de vitesses

Marcombes (X)
France
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Grading comment
Merci madame.
Notes to answerer
Asker: Changement me semble une piste très crédible du mot "shift".Merci beaucoup madame.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: D'accord pour "changement" au singulier (car ici, le terme "changement" n'indique tous les changements de vittesses mais la fonction en général)
4 hrs
  -> Merci

agree  GILOU
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search