clumps

French translation: agglomérats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clumps
French translation:agglomérats
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

16:29 Nov 22, 2014
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / microparticules
English term or phrase: clumps
microparticles made in accordance with the dispersion step of the invention result in a monodisperse population of microparticles substantially free of aggregates or clumps.
micropaticules essentiellement exemptes d'agrégats ou de ???
orgogozo
France
Local time: 15:04
agglomérats
Explanation:
-synonyme d'amas

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-22 16:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

mais d'amas ou de massifs ou d'agrégats qui présentent une certaine structure même très vague.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-22 16:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

- Références :

1.a "The fibril clumps have a diameter of between 20 and 200 nanometers, and lengths of a few micrometers"

1.b "Agglomérats de fibrilles d'un diamètre de 20 à 200 nanomètres et d'une longueur de plusieurs micromètres."

- http://www.empa.ch/plugin/template/empa/*/28888/---/l=1




--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-22 16:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

2.a "The clumps can be flushed down the toilet with the rest of the barley litter composted in flowerbeds."

2.b "Les masses agglomérées peuvent être jetées dans les toilettes et le reste de la litière d'orge peut être utilisé comme compost pour les massifs de fleurs. "

- https://www.fac-fcc.canewsletters/en/express/articles/200409...
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 15:04
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3agglomérats
Savvas SEIMANIDIS
4d'agglutinats
Hannah-Belle Abdullah (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'agglutinats


Explanation:
comme un amas


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/agglutinat
Hannah-Belle Abdullah (X)
France
Local time: 15:04
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agglomérats


Explanation:
-synonyme d'amas

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-22 16:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

mais d'amas ou de massifs ou d'agrégats qui présentent une certaine structure même très vague.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-22 16:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

- Références :

1.a "The fibril clumps have a diameter of between 20 and 200 nanometers, and lengths of a few micrometers"

1.b "Agglomérats de fibrilles d'un diamètre de 20 à 200 nanomètres et d'une longueur de plusieurs micromètres."

- http://www.empa.ch/plugin/template/empa/*/28888/---/l=1




--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-22 16:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

2.a "The clumps can be flushed down the toilet with the rest of the barley litter composted in flowerbeds."

2.b "Les masses agglomérées peuvent être jetées dans les toilettes et le reste de la litière d'orge peut être utilisé comme compost pour les massifs de fleurs. "

- https://www.fac-fcc.canewsletters/en/express/articles/200409...

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
15 mins
  -> Merci Gilles !

agree  Chakib Roula
42 mins
  -> Merci Chakib !

agree  cyr-traductions
5 hrs
  ->  Merci cher(e) collègue !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search