GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:06 Nov 23, 2014 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / related to speakers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | sortie haut-parleurs grillée |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sortie haut-parleurs grillée Explanation: - Soit le circuit intégré qui commande la sortie haut-parleurs est grillé, probablement, à cause d'une durée de fonctionnement à intensité élevée prolongée, soit c'est le fusible de la sortie haut-parleurs qui est grillé. Cependant, dans ce dernier cas, le texte anglais aurait dû inclure le mot "fuse" : "the speaker output fuse is blown" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-23 07:17:54 GMT) -------------------------------------------------- Mais, en langage technique, les rédacteurs abrègent souvent les termes car ils pensent que les lecteurs comprennent le sens implicite tout comme eux-mêmes. Par exemple, ils diront tout simplement : "the speaker's crossover" au lieu de : "the speaker's crossover integrated circuit" (c'est le circuit intégré qui commande le passage d'une zone de fréquences à l'autre : basses>moyennes>hautes -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-23 07:23:20 GMT) -------------------------------------------------- - Références : 1.a "When the Equipment is overloaded in regulator mode, it still supplies the load, till the output fuse is blown." 1.b "Quand l'unité se surcharge en mode régulateur, elle continue...jusqu'à la fusion du fusible de sortie. - "http://centro-descargas.salicru.com/manuales/EMi2-17/EMi2_v1... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-23 07:46:45 GMT) -------------------------------------------------- 2." What happens if you short the speaker output wires on a tube amp? ... that would add to the set's B+ and blow up the output transistor." =>http://www.audiokarma.org/forums/archive/index.php/t-462246.... 3. "1. Turn the amplifi er off or to standby. (If your amp is switched on and is not connected to speakers or to a load, this will strain your amp and can result in blown output tubes and output transformer.)" => http://www.thdelectronics.com/pdf/HP Manual 060405.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-23 07:48:32 GMT) -------------------------------------------------- 4. "La sortie du haut parleur gauche a grillé sur le A et le B (la sortie haut parleur droit fonctionnant très bien)." =>http://www.forumcabasse.org/forum/viewtopic.php?f=37&t=8836 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-23 07:53:05 GMT) -------------------------------------------------- 5. "L'inverse, des baffles 8 ohms sur une sortie 4 ohms, aurait été bon. Mais là c'est risquer de griller les sorties de l'ampli." => http://www.commentcamarche.net/forum/affich-10432854-ampli-8... |
| |
Grading comment
| ||