This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

handle like a brick

Portuguese translation: suspensão dura como pedra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handle like a brick
Portuguese translation:suspensão dura como pedra
Entered by: Vera Rodrigues

12:39 Nov 23, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: handle like a brick
From the era of big American road muscle. Lots of guts but handles like a brick and is short on seats.
(It's talking about a car)
Vera Rodrigues
Local time: 12:09
suspensão dura como pedra
Explanation:
Lots of guts but handles like a brick...
Tem um motor super potente mas uma suspensão dura como pedra...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-11-23 18:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

"there are factory suspension options on the new Mustang which make that car handle very well."
http://automotivethinker.com/suspension/why-your-car-handles...

O tipo de suspensão e a forma como ela é ajustada são fatores determinantes na dirigibilidade de um veículo. Minha sugestão se baseia no estilo "playful" da sentença; é uma tradução não literal, tentando fazer um gancho com "brick". Então em vez de "dirigibilidade" (que tecnicamente é mais correto como tradução de "handling"), apelei para a "suspensão".
Selected response from:

Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 12:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dirigibilidade péssima
Nick Taylor
5direção dura
Danilo Venturini
4muito lento, lento como uma tartaruga
Salvador Scofano and Gry Midttun
4suspensão dura como pedra
Rodrigo Cayres
4é mais fácil dirigir uma jamanta
Danik 2014
4tem a manobrabilidade de uma pedra
airmailrpl


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muito lento, lento como uma tartaruga


Explanation:
Ferox ideas - EVE Online | EVE Insider | Forums
oldforums.eveonline.com/?a=topic&threadID...Oversett denne siden
12. des. 2005 - 25 innlegg - ‎19 forfattere
Rail platform or missle platform, tank or gank, the only pitfall of it is its lack of speed (handles like a brick). If you're still noobish, focus on tanking ...

Video mostra Fiat 500 CAPOTANDO em GT5 a incríveis ...
forum.jogos.uol.com.br › PlayStation, PSP - Oversett denne siden
7. okt. 2010 - 15 innlegg - ‎14 forfattere
No meu, a 60km to muito mais rapido que o carro do GT a 100km.. fala .... Com blur ou sem, Gran Turismo ainda é lento como uma tartaruga.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dirigibilidade péssima


Explanation:
dirigibilidade péssima


    https://www.google.pt/search?q=dirigibilidade+p%C3%A9ssima&client=firefox-a&hs=WGa&rls=org.mozilla:pt-PT:official&channel=sb&biw=1280&bih=88
Nick Taylor
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eurico Barros
19 hrs
  -> thanks Eurico
agree  Gustavo Esteves
21 hrs
  -> thanks Gustavo
agree  Claudio Rondeico
21 hrs
  -> thanks Rondeico
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspensão dura como pedra


Explanation:
Lots of guts but handles like a brick...
Tem um motor super potente mas uma suspensão dura como pedra...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-11-23 18:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

"there are factory suspension options on the new Mustang which make that car handle very well."
http://automotivethinker.com/suspension/why-your-car-handles...

O tipo de suspensão e a forma como ela é ajustada são fatores determinantes na dirigibilidade de um veículo. Minha sugestão se baseia no estilo "playful" da sentença; é uma tradução não literal, tentando fazer um gancho com "brick". Então em vez de "dirigibilidade" (que tecnicamente é mais correto como tradução de "handling"), apelei para a "suspensão".


Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Taylor: it is about "handling"
1 hr
  -> I know, Nick. Handling is directly related to suspension type and the way it is set up. I'll add a note above.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é mais fácil dirigir uma jamanta


Explanation:
Sugestão, tentando reproduzir o sentido da imagem.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tem a manobrabilidade de uma pedra


Explanation:
handle like a brick => "tem a manobrabilidade de uma pedra"

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
direção dura


Explanation:
Direção dura, ruim, de má qualidade.

Danilo Venturini
Brazil
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search