This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

plasma EPA and DHA pharmacokinetics

17:13 Nov 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: plasma EPA and DHA pharmacokinetics
Product x been administered by oral gavage in adult male Sprague-Dawley cannulated rats to measure both acute and chronic plasma EPA and DHA pharmacokinetics.
PaulaEsp
Local time: 19:16


Summary of answers provided
3 +2Farmacocinética (em animais) do ácido docosahexaenóico e do ácido eicosapentaenóico plasmático
Maria Teresa Borges de Almeida
4farmacocinética plasmática aguda e cró(ô)nica do EPA e do DHA
Dr Manuel Delgado


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plasma epa and dha pharmacokinetics
Farmacocinética (em animais) do ácido docosahexaenóico e do ácido eicosapentaenóico plasmático


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe: I am pretty sure 'plasma' applies to both EPA and DHA though, as both are often present in plasma where they affect fatty acids.
15 hrs
  -> Thanks, Marjolein!
agree  Carolina Dagli
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plasma epa and dha pharmacokinetics
farmacocinética plasmática aguda e cró(ô)nica do EPA e do DHA


Explanation:
Por exemplo aqui: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22068149

Dr Manuel Delgado
Brazil
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marjolein Snippe: 'plasma' is an attribute of EPA and DHA, not an adjective of 'pharmacokinetics'. This part of the sentence can be rephrased as 'pharmacokinetics of plasma EPA and [plasma] DHA'.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search