telluric germs
Polish translation: bakterie glebowe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:25 Nov 26, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bakterie glebowe |
| ||
| 2 +1 | ziemskie bakterie |
| ||
| 2 | bakterie pochodzenia tellurowego |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| = soil bacteria/germs |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ziemskie bakterie Explanation: As opposed to those if, say, Martian origin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bakterie glebowe Explanation: Lub bardziej opisowo: bakterie/mikroorganizmy/drobnoustroje bytujące w glebie. telluric 1.1 Of the soil. http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng... Przykłady: http://tinyurl.com/k3b5f6a -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-26 19:13:56 GMT) -------------------------------------------------- telluric of or relating to or <bv>inhabiting the land as opposed to the sea or air http://tinyurl.com/kvsz35t -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-26 19:15:17 GMT) -------------------------------------------------- Miało być tak: of or relating to or inhabiting the land as opposed to the sea or air |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bakterie pochodzenia tellurowego Explanation: jeszcze z ogólniaka ;) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-26 18:45:50 GMT) -------------------------------------------------- to imo takie - miedzy innymi: http://pl.wikipedia.org/wiki/Enterobakterie -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-26 18:51:39 GMT) -------------------------------------------------- konkretnie te, z materiału - powyżej: Kluyvera ascorbata Kluyvera cochleae Kluyvera cryocrescens Kluyvera georgiana Kluyvera intermedia -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-26 19:45:27 GMT) -------------------------------------------------- może - ... azotowe ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference: = soil bacteria/germs Reference information: local soil bacteria - French translation – Linguee www.linguee.com/.../local soil bacteria.html Translate this pageLinguee Arctic cleanup efforts rely heavily on local soil bacteria that have adapted to life at [...] ... reposent fortement sur les bactéries telluriques locales qui se sont ... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-11-26 17:43:23 GMT) -------------------------------------------------- possibly useful http://tchie.uni.opole.pl/ece_a/A_19_7/Konieczna-Characteriz... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2014-11-26 17:45:13 GMT) -------------------------------------------------- i.e. Abstract in Polish and English soil bacteria good luck! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations