This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

those distracted with geography

French translation: ceux qui limitent leur analyse aux aspects géographiques/à la géographie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:those distracted with geography
French translation:ceux qui limitent leur analyse aux aspects géographiques/à la géographie
Entered by: Stephanie Sullivan

13:27 Nov 27, 2014
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: those distracted with geography
We can and must come together, for it is only through serious investments that we will be able to prevent the next health crisis. And in the process, make *those distracted with geography* understand that Ebola is neither a country, nor a continent.
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 08:45
ceux qui limitent leur appréciation/analyse aux aspets géographiques/à la géographie
Explanation:
sugg

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-11-27 13:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

évidemment, aux "aspects"
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Merci bcp Linda, c'est définitivement la proposition qui retransmet le mieux la version anglaise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ceux qui limitent leur appréciation/analyse aux aspets géographiques/à la géographie
Linda Miranda
3 +4ceux dont la géographie n'est pas le fort
Antoine Heudre
3 +2ceux qui se laissent distraire par la géographie
Marion Feildel (X)
4les personnes plus préoccupées par des considérations géographiques
FX Fraipont (X)
3...ceux qui n'en considèrent que l'aspect géographique..."
John ANTHONY
3tout accaparés qu'ils sont par des considérations purement géographiques
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les personnes plus préoccupées par des considérations géographiques


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ceux qui limitent leur appréciation/analyse aux aspets géographiques/à la géographie


Explanation:
sugg

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-11-27 13:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

évidemment, aux "aspects"

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci bcp Linda, c'est définitivement la proposition qui retransmet le mieux la version anglaise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: leur analyse aux aspects géographiques
2 mins
  -> Merci, GILOU (aspects, evidemment, déjà corrigé).
agree  SilvijaG: Yes, it's a GLOBAL issue, therefore the prevention of Ebola spreading cannot be limited to one country/continent.
3 mins
  -> Merci SilvijaG!
agree  Jocelyne Cuenin
3 hrs
  -> Merci!
agree  Gauthier Casimiro: Dans le contexte c'est la proposition qui me paraît le mieux retranscrire l'idée originale.
3 hrs
  -> Merci!
agree  John ANTHONY
11 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ceux dont la géographie n'est pas le fort


Explanation:
C'est plutôt comme ça que je comprends.

Antoine Heudre
France
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
12 mins
  -> merci Françoise
agree  GILLES MEUNIER: j'avais pensé à cela au début : ceux ayant des notions vagues de géographie
15 mins
  -> merci Gilou
agree  mchd
2 hrs
  -> merci mchd
agree  Annie Rigler
8 hrs
  -> merci Annie
neutral  John ANTHONY: Sorry, mais je ne crois pas que ce soit le sens... Je pense que la phrase fait référence aux individus/personnes qui considèrent Ebola comme un problème "local" de l'Afrique de l'Ouest
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ceux qui se laissent distraire par la géographie


Explanation:
C'est le sens premier de "distracted BY", il me semble.

Je pense que l'auteur veut dire, d'une façon spirituelle, qu'in ne faut pas faire l'erreur de croire que des crises comme l'Ebola se limitent à un continent, qu'elles peuvent se produire partout dans le monde, et qu'il faut prévoir les mesures nécessaires.

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: oui, à mon avis, comme dont l'attention est distraite (détournée) par la géographie
2 hrs
agree  katsy
8 hrs
neutral  John ANTHONY: Pas certain de la traduction proposée, mais 100% d'accord avec l'explication qui suit...
10 hrs
  -> Je trouve que la phrase originale n'est pas claire et qu'en français (on aurait envie de dire : faire comprendre à ceux qui se laissent distraire par la géographie que l'Ebola ne se résume pas/n'est pas synonyme de/n'est pas limité à...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...ceux qui n'en considèrent que l'aspect géographique..."


Explanation:
...it's like conflicts around the world ! No major event I can think of is ever limited to where it actually occurs...

John ANTHONY
France
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tout accaparés qu'ils sont par des considérations purement géographiques


Explanation:
make *those distracted with geography* understand that Ebola is neither a country, nor a continent.

Je suis d'accord avec Marion que "distracted with" ici implique distraire/détourner l'attention.
Mais peut-être que distraire ne montre pas assez l'idée de perplexité, voire d'angoisse, qui se cache derrière cette distraction :

Adj. 1. distracted - having the attention diverted especially because of anxiety
(thefreedictionary)

En cherchant des synonymes de distrait, je suis tombée sur 'avoir l'esprit accaparé par' qui pourrait peut-être convenir.

-...pas retenir l'attention des égyptologues, tout accaparés qu'ils sont par Khéops
-...n'arrivent pas à réflechir par eux-mêmes tant ils sont accaparés par le MANQUE.
-... les habitants remarquent à peine que leur maison est en train de brûler, tant ils sont accaparés par leurs émotions.

-Léopold est distrait depuis quelque temps : l'accident de son fils l'accapare (= absorbe). (Canada)

faire comprendre à tous ceux qui ne voient pas – tant ils ont l'esprit accaparé par des considérations purement géographiques – qu'Ebola n'est ni un pays, ni un continent.

faire entendre raison à tous ceux qui ne comprennent pas – tout accaparés qu'ils sont par des considérations purement géographiques – qu'Ebola n'est ni un pays, ni un continent.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-11-29 17:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pas de virgule dans 'ni un pays ni un continent' normalement.

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search