This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

plated out in a 40% sample plate

Russian translation: наносили на планшет [для исследования] 40%-ного образца

12:49 Nov 28, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: plated out in a 40% sample plate
Sample Preparation
Seventy-five μL of "40% sample diluent were plated out in a 40% sample plate" (Final 40% sample contains: 20 μM Z-block, 1 mM benzamidine, 1 mM EGTA, 40 mM HEPES, 5 mM MgCl2, 5 mM KCl, 1% Tween-20). One hundred ninety-five μL 1xSB17,Tw were plated out in a 1% sample plate. Ninety μL 1xSB17,Tw were plated out in a 1 to 10 dilution plate.

One hundred ninety-five μL 1xSB17,Tw were "plated out in a 1% sample plate"

Спасибо!
dao2812
Russian translation:наносили на планшет [для исследования] 40%-ного образца
Explanation:
В работе использовали образцы с 40%, 1% и 0.005% разведением - как вы их обозначите или будете использовать описательное обозначение - дело ваше.

Под plated out понимается просто нанесение на планшет.

Отогревание (thawing) образцов - нормальное дело, если образцы хранятся в морозильнике, содержат компоненты, загустевающие при снижении температуры (в данном случае используется агароза) итд итп, так что пусть это вас не удивляет.


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1наносили на планшет [для исследования] 40%-ного образца
Natalie


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
наносили на планшет [для исследования] 40%-ного образца


Explanation:
В работе использовали образцы с 40%, 1% и 0.005% разведением - как вы их обозначите или будете использовать описательное обозначение - дело ваше.

Под plated out понимается просто нанесение на планшет.

Отогревание (thawing) образцов - нормальное дело, если образцы хранятся в морозильнике, содержат компоненты, загустевающие при снижении температуры (в данном случае используется агароза) итд итп, так что пусть это вас не удивляет.




Natalie
Poland
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Tkacheva: Thawing = размораживание. // А пишете про отогревание. Отогревают ноги после прогулки зимой.
4 hrs
  -> Спасибо, я догадалась :-) \\ Татьяна, должна сказать, что вы весьма любезны. Речь не обязательно о замороженных растворах, но и о таких, которые просто следует разогреть, потому что они загустевают, в них выпадает осадок итп.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search