17:00 Nov 30, 2014 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Business Plan | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Eric MARRET France Local time: 14:58 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
regional colour couleurs spécifiques à la région Explanation: une suggestion... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regional colour couleur régionale / de la région Explanation: Suggestion S'il s'agit de mortiers destinés à être utilisés sur des façades, on peut supposer qu'en Bretagne ils seront majoritairement blancs, alors qu'en Provence ils seront colorés en jaune/orangé/rouge. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regional colour nuancier régional Explanation: range of colours = nuancier -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-11-30 22:48:57 GMT) -------------------------------------------------- ou bien '... de la région' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regional colour packs palettes de couleurs adaptées à chaque région Explanation: Pour colour packs, il me semble qu'on parle souvent de palettes de couleurs. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-12-01 08:19:13 GMT) -------------------------------------------------- Ou, selon l'idée d'AllegroTrans, "palettes de couleurs typiques de chaque région", c'est mieux. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regional colour une gamme étendue de teintes (couleurs, nuances) locales (régionales). Explanation: Dans ce contexte, je pense que "regional" et "colour" ne doivent pas être traduites de façon littérale. A voir. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-12-01 07:46:37 GMT) -------------------------------------------------- Maybe "locales" could be replaced by "typiques de la région" 'Allegro's idea). -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2014-12-01 14:12:21 GMT) -------------------------------------------------- And one might also use "couleurs locales spécifiques". La liste s'allonge ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.