This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

Core market

French translation: Marché habituel/ principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Core market
French translation:Marché habituel/ principal
Entered by: chantal Baranski

16:14 Dec 1, 2014
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: Core market
Cela fait référence à l'offre d'un grand opérateur hôtelier. En contexte : "Price positioning is always above the corporate core market and above XXX and XXX."

Merci d'avance
Camille Marzanasco
Germany
Local time: 03:49
Marché habituel/ principal
Explanation:
Termium....
Selected response from:

chantal Baranski
United States
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Marché habituel/ principal
chantal Baranski
4 +3coeur de marché
Madeleine Chevassus
4marché de base
kashew


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
core market
Marché habituel/ principal


Explanation:
Termium....

chantal Baranski
United States
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
24 mins
  -> Merci!
agree  Linda Miranda
24 mins
  -> Merci, Linda!
agree  Chakib Roula
14 hrs
  -> Merci Chakib!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
core market
coeur de marché


Explanation:
un classique en marketing

Example sentence(s):
  • CEPSA CEPSA is a diversified energy company whose core business is the refining and marketing of petroleum products.
  • CEPSA est une compagnie diversifiée du secteur de l'énergie dont le coeur de marché est le raffinage et le marketing de produits pétroliers.

    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
Madeleine Chevassus
France
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bouchery
16 mins
  -> merci !
agree  Leman (X): Phonosemantic matching!
1 hr
  -> merci !
agree  Jocelyne Cuenin: comme cœur de marque et cœur de métier cités par france terme
1 hr
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core market
marché de base


Explanation:
This decision will reposition us as a regional bank that is aiming for growth in its core market. laurentianbank.ca
Il s'agit d'une décision qui nous repositionne comme une banque régionale visant la croissance dans son marché de base. laurentianbank.ca
(Linguee)

kashew
France
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search