This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

whole beans

Portuguese translation: ... a enorme quantidade de vagens e grãos integrais que pode comer ...

14:33 Dec 2, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: whole beans
"But if you are vegetarian, think about the whole beans and the whole grains that you can eat..."

That's a prescription for a diet for avoiding cardiac diseases.

Thank you!
Vitor Visconti
Brazil
Local time: 15:44
Portuguese translation:... a enorme quantidade de vagens e grãos integrais que pode comer ...
Explanation:
Diria assim
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 19:44
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4... a enorme quantidade de vagens e grãos integrais que pode comer ...
Leonor Machado
4 +3vagens inteiras
Linda Miranda
5 +1feijões/vagens integrais
Nick Taylor
4 +1grãos integrais
Lia Brigitte Mendonça


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vagens inteiras


Explanation:
Pelo contexto...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gninolps (X)
7 mins
  -> Obrigada!
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Claudio Mazotti
18 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
... a enorme quantidade de vagens e grãos integrais que pode comer ...


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 19:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Sorry I didnt read your answer
4 mins
  -> Thks Nick
agree  Francisco Fernandes
30 mins
  -> Obg Francisco
agree  Lia Brigitte Mendonça
1 hr
  -> Obg Lia
neutral  Linda Miranda: Leonor, perante esta sua resposta surge-me a pergunta "qual o referente de whole?". Se é essa palavra que lhe sugere a referência à "enorme quantidade", nesse caso onde estaria o conceito de "integral" na frase de origem?
1 hr
  -> whole
neutral  Elenice Brasseland: *enorme quantidade* seria um sentido aproximado caso se tratasse de *the whole of*... ou não?
3 hrs
  -> sim, ou grande variedade
agree  Raquel Cardoso
19 hrs
  -> Obg Raquel
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
feijões/vagens integrais


Explanation:
feijões/vagens integrais

Nick Taylor
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenice Brasseland
3 hrs
  -> thanks brasse
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grãos integrais


Explanation:
É uma sugestão. Grão aplica-se a cada uma dos frutos ou das sementes de várias gramíneas e de alguns legumes.


Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Barucke: Além de ser uma solução mais geral (aplica-se a todo tipo de grão), é esteticamente melhor. A não ser que seja imprescindível para o teor do texto, eu traduziria "whole beans and the whole grains" como simplesmente "grãos integrais".
6 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search