This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

shelf-appeal

Portuguese translation: embalagens atraentes (nas prateleiras)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelf-appeal
Portuguese translation:embalagens atraentes (nas prateleiras)
Entered by: Rodrigo Cayres

01:33 Dec 4, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: shelf-appeal
We offer shelf-appeal and fit-for-purpose material structures for food and drink, pet food, household and hygiene products, as well as pharmaceuticals.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:51
embalagens atraentes (nas prateleiras)
Explanation:
Embalagens que fazem o produto se destacar entre outros nas prateleiras de supermercados.
Selected response from:

Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5embalagens atraentes (nas prateleiras)
Rodrigo Cayres
5materiais muito apelativos
Nick Taylor
4"...que valoriza(m) o apelo na prateleira..."
Claudio Machado Junior
3"estante-chamariz" ou "prateleira-chamariz" ou "prateleira de atração"
Vitor Pinteus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
embalagens atraentes (nas prateleiras)


Explanation:
Embalagens que fazem o produto se destacar entre outros nas prateleiras de supermercados.

Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: yes
6 hrs
  -> Obrigado, Spiridon!
agree  Danik 2014
8 hrs
  -> Obrigado, Danik!
agree  Diana Coada (X)
9 hrs
  -> Obrigado, Diana!
agree  Álvaro Veiros
14 hrs
  -> Obrigado, Álvaro!
agree  Francisco Fernandes
2 days 12 hrs
  -> Obrigado, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"estante-chamariz" ou "prateleira-chamariz" ou "prateleira de atração"


Explanation:
Julgo que o sentido desta expressão "shelf-appeal" é "prateleira/estante chamariz", de apelo/atração.
É uma estante/prateleira que, pelas suas características físicas especiais, se destaca, e constitui, per se, foco de atração.
Não encontrei uma expressão que se possa considerar consagrada.
Julgo que é algo mais atrativo/apelativo que apenas as prateleiras-gondulas.
Creio que também poderiam chamar-se "prateleira-foco" ou "prateleira-íman" (pelo sentido de atrairem a atenção).
No fundo, é uma "prateleira apelativa", mas penso que esta expressão não exprime completamente o destaque e funçãoda prateleira.
Eventualmente têm outro nome que agora não me ocorre.

vd links:
1. ("prateleira chamariz") 1: https://www.google.com/search?q=prateleira-chamariz&espv=2&b...
2. ("prateleira de atração") 1: http://portuguese.alibaba.com/product-gs/50-automatical-stac...


Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
materiais muito apelativos


Explanation:
materiais muito apelativos

Nick Taylor
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"...que valoriza(m) o apelo na prateleira..."


Explanation:
Este é um termo comum utilizado em campanhas de marketing. Trabalhei há pouco tempo em uma tradução de moda em que o termo "hanger appeal" aparecia com frequência. Ao pé da letra, a tradução seria "apelo de cabide" que, acredito, teria o mesmo sentido da sua frase. Acabei traduzindo como "peças que valorizam o apelo no cabide" e o cliente ficou bastante satisfeito.
Acho que dá para seguir por esse caminho. :)

Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search