elution generates buffer signals

Russian translation: сигнал, обусловленный элюирующим буфером

18:20 Dec 4, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: elution generates buffer signals
Comparison of assay performance
A formal comparison between the most recent version of the method disclosed in Gold et al. (PLoS One (Dec. 2010) 5(12):e15005) (termed "Previous assay" in Table 2) and the instant disclosure (Version 3 in Table 2) was made. The high degree of similarity between protocols permitted a test in which both assay protocols could be run in a single robotic run, in fact on the same filter plates, with minimal manual intervention. The test included 8 replicate plasma samples, to determine variability, 8 ""buffer dose-response wells, and 8 plasma spike wells"".The results depicted in Figure 5 are mirrored in the results shown in the table. Perchlorate elution """generates comparatively low buffer signals""", significantly reduced Spuriomer signals in plasma, and marginally reduced signals in the 0.01% and 0.316% mixes where signals unambiguously originate from cognate analytes.

Coefficients of variation (CV’s) in "" buffer signals"" with perchlorate elution were measured over 8 replicates
Спасибо!
dao2812
Russian translation:сигнал, обусловленный элюирующим буфером
Explanation:
Т.е. сигнал, который в процессе регистрируется прибором при прохождении чистого буфера, иными словами, фоновое значение, или baseline.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-12-05 11:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Все прекрасным образом строится:

Perchlorate elution generates comparatively low buffer signals
При элюции перхлоратом уровень сигнала от буфера сравнительно низкий

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-12-05 11:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Просто вы стараетесь переводить все слишком буквально, а это не всегда возможно, а тем более далеко не всегда НУЖНО :-)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сигнал, обусловленный элюирующим буфером
Natalie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сигнал, обусловленный элюирующим буфером


Explanation:
Т.е. сигнал, который в процессе регистрируется прибором при прохождении чистого буфера, иными словами, фоновое значение, или baseline.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-12-05 11:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Все прекрасным образом строится:

Perchlorate elution generates comparatively low buffer signals
При элюции перхлоратом уровень сигнала от буфера сравнительно низкий

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-12-05 11:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Просто вы стараетесь переводить все слишком буквально, а это не всегда возможно, а тем более далеко не всегда НУЖНО :-)

Natalie
Poland
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: По этой логике "analyte signals ": сигналы, обусловленные аналитом (анализируемым веществом)? raw background signals are diminished in Version 3 by about 4-fold as determined by signals from Spuriomer and aptamers for non-human targets, while raw "analyte signals "

Asker: А в целом предложение не очень строится: Perchlorate elution """generates comparatively low buffer signals - Элюирование перхлоратом приводит к образованию сравнительно низких уроней сигналов, обусловленных буфером?

Asker: Надо ехать в Польшу мне и брать мастер-класс :))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search