18:20 Dec 4, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 08:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | сигнал, обусловленный элюирующим буфером |
|
сигнал, обусловленный элюирующим буфером Explanation: Т.е. сигнал, который в процессе регистрируется прибором при прохождении чистого буфера, иными словами, фоновое значение, или baseline. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-12-05 11:25:12 GMT) -------------------------------------------------- Все прекрасным образом строится: Perchlorate elution generates comparatively low buffer signals При элюции перхлоратом уровень сигнала от буфера сравнительно низкий -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-12-05 11:59:27 GMT) -------------------------------------------------- Просто вы стараетесь переводить все слишком буквально, а это не всегда возможно, а тем более далеко не всегда НУЖНО :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.