GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:35 Dec 4, 2014 |
English to French translations [PRO] Medical - Business/Commerce (general) / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Bouchery France Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | HTA, PA élevée |
| ||
4 | pression artérielle élevée |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
high-blood pressure (as opposed to hypertension) pression artérielle élevée Explanation: C'est ma suggestion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
high-blood pressure (as opposed to hypertension) HTA, PA élevée Explanation: Les sites grand public mélangent un peu tout et font expliquer des notions complexes par des gens qui essaient de les comprendre, la référence de la Haute Autorité de Santé (HAS) fait autorité chez les spécialistes Elle distingue l'hypertension artérielle (HTA) de la pression artérielle (PA), la première est une maladie, la deuxième une mesure Une PA élevée n'est pas une HTA, qui est définie par plusieurs mesures et critères expliqués dans le document Les termes scientifiques sont généralement consensuels au niveau international, le document de référence anglais semble correspondre aux notions développes en français dans le document de la HAS Reference: http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.