(like) wildflowers

14:40 Dec 7, 2014 

Se vai usar a expressão com o chuchu, tenha em mente que a alusão "sexual" é muito presente. Dizer que fulana "dá como chuchu na serra / na feira / na cerca" significa dizer que fulana "dá" muito (o chuchuzeiro gosta de "trepar" na cerca, por isso frutifica abundantemente ali).

15:23 Dec 6, 2014 

A julgar pelos exemplos do Vitor a expressão também pode dar a ideia de um crescimento desordenado, de uma proliferação como no caso dos nazistas e das revistas. Mas o texto provavelmente quer enfatizar a ideia de um crescimento grande e rápido, mas que não exige muitos esforços.

14:50 Dec 6, 2014 

Vendo a questão noutra perspetiva, encontrei muitas referências em que esta expressão "grow like wildflowers" refere não tanto o crescimento rápido ou muito grande, mas mais o "crescimento em liberdade/saudável", um pouco no sentido da expressão "crescer como planta do campo" (bonita, saudável, viçosa), ou o sentido "crescer espalhando-se/expandido-se a uma grande área ou em grande número".
vd links:
1. ("Let the Children Grow like Wildflowers (In Between Freedom and Discipline)"): http://www.amazon.com/Children-Wildflowers-Between-Freedom-D...
2. ("“Why do Nazis grow like wildflowers!”): https://overland.org.au/2014/06/sinking-like-a-stone-the-new...
3. ("Our goal is that the girls grow like “Wildflowers”"): https://www.camphemlock.org/camps_description/wildflowers_ca...
4. ("Gardening magazines grow like wildflowers"): http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19910812&id=S...

Mas compreendo que a expressão pode ser usada em diversas ocorrências sobretudo para aludir ao crescimento rápido, seja em número seja em altura.

14:50 Dec 6, 2014 

Também não acho o chuchu tão típico de serra, mas a expressão, curiosamente existe e é bastante usada, pelo menos em terras paulistas.

14:29 Dec 6, 2014 

a propósito, chuchu não cresce na feira nem na serra, chuchu só da na cerca.

14:29 Dec 6, 2014 

A expressão "crescer como cogumelos" ocorre na net em páginas PT-BR.
vd links:
1. ("Crescer como cogumelo, crescer rapidamente.", Dicio PT-BR): http://www.dicio.com.br/cogumelo/
2. ("Diz-se das coisas que surgem rapidamente e em grande número. "Crescer como cogumelo, crescer rapidamente"): http://www.frutasnobrasil.com/que_e_cogumelo.html
3. ("crescem como cogumelos"), PT-BR 44.100: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=crescer como cogu...

Em EN, existe mesmo o verbo "(to) mushroom":
4. ("mushroom" » "To multiply, grow, or expand rapidly"): http://www.thefreedictionary.com/mushroom

13:55 Dec 6, 2014 

mas uma que talvez pudesse servir em pt-pt com o sentido de grande crescimento, progresso, ou desenvolvimento seria "crescer como cogumelos".

13:31 Dec 6, 2014 

poderia oficializar a sua resposta? Obrigada.

13:31 Dec 6, 2014 

Acho que erva daninha traz uma conotação negativa, uma vez que essas ervas prejudicam o ambiente ao redor. O chuchu na serra dá uma ideia de fartura, o que as pessoas esperam conseguir em seus negócios e iniciativas. Agradeço a sua sugestão, querido.

13:26 Dec 6, 2014 

Rarely used in PT, there is virtually no culture regarding these "weeds" in Pt.

13:10 Dec 6, 2014 

Eu diria "chuchu na serra" porque o texto está falando em crescimento, desenvolvimento de algo.