cost draughtsmen

15:54 Dec 7, 2014

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement d\'indemnisation après divorce

English term or phrase: cost draughtsmen

les estimations des indemnités et le calendrier de paiement ont été calculées/rédigées par ces personnes.

Je n'ai aucune idée du terme en français...

Merci

Elisabeth Toda-v.Galen KudoZ activity Questions: 1337 (none open) (52 closed without grading) Answers: 3859 France
Local time: 15:52

Summary of answers provided

4 -1

les droits de greffe

Yvonne Germain

consultant spécialisé en matière de taxation de dépens/frais juridiques

AllegroTrans

4 -3

greffier des coûts

HERBET Abel

Summary of reference entries provided

hth

writeaway

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -3

greffier des coûts

Explanation:
seule interprétation qui me semble possible à partir d'une traduction de l'Allemand 'kostenbearbeiter'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-07 18:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai pas vu d'occurrences sur ce terme anglais, comme tjrs dans ce cas on interprète au plus prés du métier et un greffier c'est dans ce métier de la loi, mais la traductrice n'est en rien obligée et je suis sûr qu'elle vous est déjà reconnaissante pour votre remarque.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-07 18:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Vous n'auriez pas vous même une proposition à la palce de vtre remarque ?? Comptable des coûts ???

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-07 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Je vois au plus proche:
greffier de la tenue des comptes (en régime de tutelle)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-12-07 23:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

S'il y a eu des estimations, c'est peut-être plus un prévisionniste ou un comptable qui budgétise ??

HERBET Abel
Local time: 15:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Une interprétation me semble dangereux dans les document juridiques... En tapant "greffier des coûts" dans Google, je n'obtiens aucune occurrence. Il doit donc y avoir un autre terme qui décrit cette fonction. Merci tout de même.

Asker: Dans les faits, il ne s'agit pas d'un greffier mais un employé d'une société privée qui est spécialisé dans ce domaine, l'analyse des coûts.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

writeaway: please show how cost draughtsman becomes Kostenarbeiter and how that then becomes greffier des coûts in French. Any refs, even in German? Or refs that show the En-De translation. I found this: http://translate.deacademic.com/draughtsman/en/de/1

52 mins

-> Such a function is classical in the law area, we cannot say "dessinateur".

disagree

AllegroTrans: A greffier is a court clerk; a costs draughtsman is (usually) a self-employed expert working on behalf of one of the parties' lawyers in who assists in drawing up bills of costs

6 hrs

disagree

Daryo: you're NOT right until proven wrong - you are supposed to be able to justify your proposed translation, NOT the other way round

6 hrs

disagree

GILLES MEUNIER: 0 hit sur Google

1 day 18 mins

-> archéologie ???

16 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

les droits de greffe

Explanation:
A mon avis et dans ce contexte il s'agit d'un "griffier" . Je pense qu'on ne parle pas de la personne du greffier en droit français comme on fait en anglais, mais plutôt des droits de greffe qui sont à payer pour le travail effectué par le greffier.
En néerlandais par exemple il est aussi question des griffirechten et non pas de "kosten van de griffier. J'espère que cette explication peut vous être utile.

Yvonne Germain
France
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Notes to answerer

Asker: Hélas non, ce n'est pas une personne employée du tribunal mais une société privé qui calcule tous les frais de justice. Il ne s'agit pas non plus juste de droits de greffe mais les frais de justice dans un divorce hostile et qui comprennent également d'éventuels frais futurs... D'ailleurs selon van Dale, griffier est greffier, donc ce n'est pas ça non plus. Je ne sais même pas si nous avons un terme consacré pour cette occupation en France

7 hrs confidence:

consultant spécialisé en matière de taxation de dépens/frais juridiques

Explanation:
A suggestion
There is no equivalent in France

A judge reviewing such an agreement has all of the powers available to a clerk on a taxation of a solicitor and client bill of costs.
iap-pei.ca

Le juge chargé de réviser cet accord est investi de tous les pouvoirs dont dispose le greffier lors de la taxation d'un mémoire de frais.
iap-pei.ca

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-12-08 10:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

1. Procédure - Dépens - Taxation - Dépens récupérables - Notion - Frais indispensables exposés par les parties - Production de justificatifs de nature à établir la réalité des frais

Les dépens récupérables sont limités, d’une part, à ceux exposés aux fins de la procédure devant le Tribunal et, d’autre part, à ceux qui ont été indispensables à ces fins. Par ailleurs, il appartient au requérant de produire des justificatifs de nature à établir la réalité des frais dont il demande le remboursement.

Ordonnance du 26 avril 2010, Schönberger / Parlement (F-7/08 DEP) (cf. point 23)

Il découle de l’article 91, sous b), du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique que les dépens récupérables sont limités, d’une part, à ceux exposés aux fins de la procédure devant le Tribunal et, d’autre part, à ceux qui ont été indispensables à ces fins. Par ailleurs, il appartient au requérant de produire des justificatifs de nature à établir la réalité des frais dont il demande le remboursement.

http://www.tribunaux.qc.ca/c-appel/Memoirefrais/Memoiresfrai...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 680

Reference comments

52 mins peer agreement (net): +2

Reference: hth

Reference information:
In English law, a law costs draftsman is a specialist lawyer who settles the legal costs of a court case. The role of the law costs draftsman centres on a procedure known as the detailed assessment of costs, which is controlled by statute in England and Wales. They are concerned with costs relating to all areas of the law and deal with every conceivable type of legal matter that touches upon the subject of costs. An experienced and competent law costs professional may command a salary on a par with that of a solicitor or legal executive

http://en.wikipedia.org/wiki/Law_costs_draftsman

writeaway
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Note to reference poster

Asker: Tks P... I found the meaning but I just can't find a translation and this is a very particular function....

Asker: J'ai trouvé "rédacteur ou analyste" pour draughtsman, je vais mettre "analyste des coûts" avec une note pour le relecteur... et je remballe pour ce soir ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cost draughtsmen

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cost draughtsmen

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language