This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish

zdanie

Polish translation: tylko gwoli wyjaśnienia

17:01 Nov 17, 2003
Polish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: zdanie
Tłumaczę sentencję polskiego wyroku rozwodowego sprzed 30 lat.
Jest w nim kilka punktów dot.
winy, wychowania dziecka, alimentów itp., a jeden z nich brzmi tak:
"wpis tymczasowy uznaje się za dostateczny"
Czy mógłby mi kto¶ wyja¶nić
co "autor chciał przez to powiedzieć"?
Alina Brockelt
Local time: 03:28
Selected answer:tylko gwoli wyjaśnienia
Explanation:
Rzecz polega na tym, że w pozwie trzeba określic wartośc przedmiotu sporu. Na tej podstawie wnosi się wpis sądowy, liczony jako procent od wartości przedmiotu sporu. Sąd w trakcie rozpoznania sprawy bada, czy wartośc przedmiotu sporu została prawidłowo okreslona, a w konsekwencji, czy wysokość wpisu jest prawidlowa.
Jeżeli wartość wpisu zmienia sie (w wyniku oceny sądu lub np. zakwestionowania wartości przedmiotu sporu przez jedną ze stron) - wiadomo, trzeba skorygować.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 03:28
Grading comment
Wielkie dzięki za wyczerpuj±ce wyja¶nienie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4wystarczajacy
Jerzy Czopik
4tylko gwoli wyjaśnienia
Andrzej Lejman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wystarczajacy


Explanation:
czyli nie bylo potrzeby sciagac niczego z powoda/powodki/pozwanego/pozwanej celem uzupelnienia brakujacej czesci wpisu

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: nie do końca, bo właśnie nic nie brakowalo. Neutral jest do wyjaśnienia, a nie do odpowiedzi.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tylko gwoli wyjaśnienia


Explanation:
Rzecz polega na tym, że w pozwie trzeba określic wartośc przedmiotu sporu. Na tej podstawie wnosi się wpis sądowy, liczony jako procent od wartości przedmiotu sporu. Sąd w trakcie rozpoznania sprawy bada, czy wartośc przedmiotu sporu została prawidłowo okreslona, a w konsekwencji, czy wysokość wpisu jest prawidlowa.
Jeżeli wartość wpisu zmienia sie (w wyniku oceny sądu lub np. zakwestionowania wartości przedmiotu sporu przez jedną ze stron) - wiadomo, trzeba skorygować.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 74
Grading comment
Wielkie dzięki za wyczerpuj±ce wyja¶nienie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search