or pull power away from the engine
Portuguese translation: ou consome mais potência do motor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Dec 10, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
use a força motriz do motor Explanation: use a força motriz do motor -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2014-12-10 10:06:42 GMT) -------------------------------------------------- ou diminuir a força motriz do motor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: 
ou consome mais potência do motor Explanation: Parece-me que tem a ver com o consumo de potência do motor cuja direção assistida funciona por motor elétrico e não por fluido hidráulico e, quanto a mim, faz sentido. Direcção assistida eléctrica que consome menos potência O novo Focus está equipado com a Direcção Assistida Eléctrica (EPAS) que é automaticamente ajustada de acordo com a situação. Ao contrário da direcção assistida convencional que funciona continuamente, esta inovadora EPAS é activada apenas quando necessário, o que significa menos consumo de energia e uma maior economia de combustível. http://www.ford.pt/VeiculosPassageiros/NovoFocus/Experiencia... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1não desvia potência do motor Explanation: É comum dizer "não rouba" potência, mas acho muito inadequado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
nem utiliza (a) potência do motor Explanation: É apenas mais uma sugestão: a idéia está compreendida, é apenas por diferenças de sintaxe. O sentido é de que a EPAS, como é elétrica, não utiliza a (não precisa da) potência do motor para funcionar, e por isso permite manter toda a potência do motor para as outras funções em segurança e consome menos combustível. Também pode optar por outros termos equivalentes: "A EPAS não usa correias nem utiliza/usa/retira/consome (a) potência do motor". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations