This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

performance plan

French translation: fait l'objet d'une évaluation des performances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance plan
French translation:fait l'objet d'une évaluation des performances
Entered by: FX Fraipont (X)

12:40 Dec 15, 2014
English to French translations [PRO]
Human Resources / Code de conduite
English term or phrase: performance plan
"An employee recently reported some potentially unethical behavior. However, the person who made the report is on a performance plan, and I question his motivations. Do I still have to make a report to the company?"

Merci !
Virginie T
Local time: 02:32
fait l'objet d'une évaluation des performances
Explanation:
"Nos succès/Nos clients - Ressources Humaines et SST ...
http://www.ressourceshumaines-sst.com/index.php?id=4Translat... this page
André Rousseau forme et conseille en ressources humaines en proposant des ... de l'employé,; politiques internes,; programme d'évaluation des performances."

http://www.developmentwork.net/resources/usaid-ads-glossary/...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fait l'objet d'une évaluation des performances
FX Fraipont (X)
5 +1etre place dans une periode de probation
Francois Boye
4 +1programmation des objectifs et de leur évaluation
François Begon
4plan d'objectifs et de performances
Mireille BOULANGER
3Période d'éssai/plan de rendement
Chakib Roula


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Période d'éssai/plan de rendement


Explanation:
Je dis ça avec beaucoup de précaution et réserve car la période d'essai en anglais et bel et bien :Probationary period.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fait l'objet d'une évaluation des performances


Explanation:
"Nos succès/Nos clients - Ressources Humaines et SST ...
http://www.ressourceshumaines-sst.com/index.php?id=4Translat... this page
André Rousseau forme et conseille en ressources humaines en proposant des ... de l'employé,; politiques internes,; programme d'évaluation des performances."

http://www.developmentwork.net/resources/usaid-ads-glossary/...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 465
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyr-traductions
5 mins
  -> merci!
agree  Irène Guinez
18 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programmation des objectifs et de leur évaluation


Explanation:
The Annual Performance Report and Plan describes how the Department will accomplish long-term strategic goals, define program success, and measure and verify results achieved.


    Reference: http://2001-2009.state.gov/s/d/rm/c6113.htm
François Begon
France
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
  -> Merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
etre place dans une periode de probation


Explanation:
Si une personne a des performances insuffisantes, son superviseur va la placer dans une periode de probation. Cela veut dire qu'un suivi strict des performances de ladite personne sera fait en vu de statuer si oui ou non la personne devra etre licenciee au terme de la periode de probation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-15 15:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

"en vue de" au lieu de "en vu de"

Francois Boye
United States
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: Avec les accents (!!) : être placé(e) en période de probation. Ce n'était pas une critique, juste un clin d'oeil !
45 mins
  -> Je vis aux USA: j'ai un clavier QWERTY. D'ou le manque d'accents. Je suis d'accord avec votre suggestion "en periode" au lieu de "dans une periode"
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan d'objectifs et de performances


Explanation:
cela se rapproche assez du contrat d'objectifs et de performances du secteur sanitaire

Mireille BOULANGER
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search