تفهيمهم القرار

English translation: apprehension of the decision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تفهيمهم القرار
English translation:apprehension of the decision
Entered by: Mokhtar Nabaleh

08:32 Dec 16, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / قانون أردني
Arabic term or phrase: تفهيمهم القرار
تستأنف قرارات المجلس فيما يتعلق بالخلافات المذكورة في المادة (67) من هذا القانون الى محكمة الاستئناف ويجب تقديم الاستئناف خلال خمسة عشر يوما من تاريخ تفهيمهم القرار اذا كان وجاهيا او تبليغه اذا كان غيابيا بالصورة الوجاهية وتكون قرارات محكمة الاستئناف قطعية.
Mokhtar Nabaleh
Egypt
from the date they have understood the decision
Explanation:
from the date they have understood the decision

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-16 08:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

...from the date of issue, if made in the presence of the parties concerned, and from the date of notification if the situation was tantamount to their presence...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-16 09:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almanar.jo/AlManarWeb/Default.aspx?PageContentID=...

http://www.almanar.jo/AlManarWeb/Default.aspx?tabid=161&Page...
Selected response from:

Ali Saad
Egypt
Local time: 14:56
Grading comment
استوحيت الإجابة من الروابط المرفقة في إجابتكم
شكرًا جزيلاً
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3explaining the decision to them
Ahmed Ghaly (X)
5since the date of making them apprehend the decision
Awad Balaish
5making them understand
Mohamed Hosni
4from the date they have understood the decision
Ali Saad


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
explaining the decision to them


Explanation:
explaining the decision to them

http://www.proz.com/kudoz/farsi_persian_to_english/law_gener...

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan2
3 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Jawad Jamal
12 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Samar Higazi
4 days
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from the date they have understood the decision


Explanation:
from the date they have understood the decision

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-16 08:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

...from the date of issue, if made in the presence of the parties concerned, and from the date of notification if the situation was tantamount to their presence...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-16 09:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almanar.jo/AlManarWeb/Default.aspx?PageContentID=...

http://www.almanar.jo/AlManarWeb/Default.aspx?tabid=161&Page...


Ali Saad
Egypt
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Grading comment
استوحيت الإجابة من الروابط المرفقة في إجابتكم
شكرًا جزيلاً
Notes to answerer
Asker: شكرًا على الروابط المفيدة .. تحياتي سيد/ علي سعد

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
since the date of making them apprehend the decision


Explanation:
or ..........making them understand the ..........

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
making them understand


Explanation:
Hope it helps, and happy translation.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search