غيابيا بالصورة الوجاهية
English translation: in absentia as if it was in their presence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 Dec 16, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / قانون أردني | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 23:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ..... in absentia in their presence |
| ||
| 5 | to hand it over in person, if it was taken in absentia. |
| ||
| 4 | if the situation was tantamount to their presence |
|
Answers
15 mins confidence: 
if the situation was tantamount to their presence Explanation: .from the date of issue, if made in the presence of the parties concerned, and from the date of notification if the situation was tantamount to their presence Reference: http://www.almanar.jo/AlManarWeb/Default.aspx?PageContentID=... Reference: http://www.almanar.jo/AlManarWeb/Default.aspx?tabid=161&Page... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2..... in absentia in their presence Explanation: ..... in absentia in their presence -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-12-16 09:10:29 GMT) -------------------------------------------------- or notifying them about the decision if it has been issued in absentia in their presence. I think that the drafting and the case here is different from the drafting of the Labor Law. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2014-12-16 09:20:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_patents_trad... http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2009... http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1089... http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/mobile/qtn.aspx?id... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
