lined with (N-terminus is lined with)
Russian translation: на N-конце находится [большое число анкириновых повторов]
| 09:49 Dec 16, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | его N-конец содержит большое число анкириновых повторов |
| ||
| 5 | на N-конце находится [большое число анкириновых повторов] |
| ||
| 4 | покрыт |
|
Answers
1 hr confidence: 
| lined with (n-terminus is lined with) его N-конец содержит большое число анкириновых повторов Explanation: лучше сказать "содержит много анкириновых повторов в области N-конца (N- концевого участка молекулы)" Example sentence(s):
Reference: http://bibliofond.ru/view.aspx?id=484571 Reference: http://5fan.info/qasmerotrpolmer.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| lined with (n-terminus is lined with) покрыт Explanation: Других вариантов не вижу после прочтения статеек о функциях анкирина и анкириновых повторов N-конец (или амино-конец) покрыт большим количеством анкириновых повторов... http://humbio.ru/humbio/ankyrin/00017c33.htm В общих чертах анкириновый повтор выглядит следующим образом: -X-Gly-X-Thr-Pro-Leu-His-X-Ala-Ala-X-X-Gly-His-X-X-X-Val/Ala-X-X-Leu- Leu-X-X-Gly-Ala-X-X-Asn/Asp-X-X-X-X- [ Lux S.E. et al., 1990 , Otto E. et al., 1991 ]. Пятнадцать аминокислот в анкириновом повторе высококонсервативны, а остальные варьируют в разных повторах и разных изоформах анкирина [ Peters L. and Lux S.E., 1993 ]. По-видимому, именно вариабельные аминокислотные остатки в повторах обеспечивают специфические взаимодействия с белками, образующими комплексы с анкирином. Принято считать, что анкириновые повторы сформировались в ходе эволюции как универсальный модуль, обеспечивающий взаимодействия между белками, а также между белками и нуклеиновыми кислотами [ Peters L. and Lux S.E., 1993 , Thompson C.C. et al., 1991 , Zhang Z. et al., 1998 ]. Анкириновый повтор имеет L-образную форму и состоит из двух альфа- спиралей, между которыми расположена бета-шпилька [ Gorina S. and Pavletich N.P., 1996 ]. Множественные повторы создают структуру, внутри которой расположены альфа-спирали, образующие ядро, которое стабилизируется за счет спираль- спиральных взаимодействий. Снаружи расположены шпильки, сформированные бета-структурами, которые создают потенциальные поверхности для взаимодействий с другими белками ( рис. 3 ). Плоскости бета-слоев расположены перпендикулярно по отношению к альфа-спиралям, в результате чего бета-шпильки экспонированы преимущественно в растворитель. Вся структура стабилизируется протяженными антипараллельными бета-слоями, образованными между соседними повторами, а также гидрофобными связями как внутри одного, так и между разными повторами. Уникальной чертой этой структуры является гирлянда потенциальных участков связывания, образованная выступающими концами бета-шпилек. Эти участки анкириновых повторов наименее консервативны, что делает их (подобно антигенным детерминантам в антителах) наиболее вероятными участниками специфического взаимодействия с различными белками [ Zhang Z. et al., 1998 ]. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-12-16 11:11:41 GMT) -------------------------------------------------- На счет содержит... 1) lined with - это не содержит, содержит - contain или что-то такое. Ну да ладно, а самое главное 2) как может амино-конец (Kонец полипептидной цепи со свободной NH2-группой) "содержать" МНОЖЕСТВО анкириновых повторов такого типа: -X-Gly-X-Thr-Pro-Leu-His-X-Ala-Ala-X-X-Gly-His-X-X-X-Val/Ala-X-X-Leu- Leu-X-X-Gly-Ala-X-X-Asn/Asp-X-X-X-X- Не знаю, для меня это загадка -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-12-16 11:14:46 GMT) -------------------------------------------------- анкириновые повторы обеспечивают взаимодействие между белками или, к примеру, белками и нуклеиновыми кислотами, но сами при этом создают свою структуру как раз, как у Вас и написано, со спиралями, но никак не могут "содержаться" в несчастном NH2 =) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| lined with (n-terminus is lined with) на N-конце находится [большое число анкириновых повторов] Explanation: В буквальном смысле lined with в этой фразе означает "выстроены в линию", но в переводе лучше всего написать просто "на N-конце находится большое число анкириновых повторов". Можно написать также "располагаются многочисленные анкириновые повторы". См. Рис.8 на стр. 32 здесь: http://www.cytspb.rssi.ru/referates/tomilin/tomilin_2014-11-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations