processo di capilarizzazione
German translation: (Umkehrung) von kapillar aufsteigender Feuchtigkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:39 Dec 17, 2014 |
| Italian to German translations [PRO] Science - Construction / Civil Engineering / Mauerfeuchte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Bauer Italy Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Umkehrung) von kapillar aufsteigender Feuchtigkeit |
| ||
| 3 | Kapillarisierungsvorgang |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
40 days confidence: 
Kapillarisierungsvorgang Explanation: Nun zur eigentlichen Frage, die ich bisher nicht beantwortet hatte, weil ich auf meine Frage nach dem Zusammenhang mit Mauerfeuchte keine Antwort erhielt: Auf jeden Fall kann der Satz “L'umidità nei muri viene eliminata grazie all’inversione del processo di capilarizzazione dell’acqua nei muri” mit “Die Wandfeuchtigkeit kann durch Umkehrung des Kapillarisierungsvorganges beseitigt werden”. In der in der Diskussion von Andrea genannten Referenz werden verschiedene Verfahren zur Mauertrocknung angegeben: 1. Elektroosmose: Beschreibung: Bestückung des Mauerwerks mit Elektroden - Erdung einer Kathode, zu der das Wasser gelenkt werden soll. 2. Dynamische Elektroinjektion: Beschreibung: Entfeuchtung mit anschließender Entsalzung. Entfeuchtung: Leitung von pulsierendem Gleichstrom (angepaßt an Dicke, Feuchte und Salzgehalt der Wand) mittels Kunststoffelektroden in die feuchte Wand. Entsalzung: Einbringen von Bohrungen unterhalb der Elektroden im Winkel von ca. 35 Grad zur Bodenebene - Einfüllung von Kaliummethylsiliconatlösung 3. Galvanische Methoden: Erzeugung eines galvanischen Elementes durch Einbau von zwei Elektrodenebenen (miteinander verbundene Metalldrähte, 0,5 cm Durchmesser, in Bohrungen mit 250 mm Abstand, Abstand der Elektrodenebenen: 3 Ziegelschichten) 4. Ladungskompensationsverfahren (Ladikom): Beschreibung: Zerstörung des mauerwerkseigenen elektrischen Feldes durch Einbau von Elektroden mit definiertem Längen- und Abstandsverhältnis. 5. AET-Verfahren (AET=Aktive Entsalzung und Trocknung): Beschreibung: Entsalzung und anschließende Trocknung durch Anlegen einer Spannung von 50-60 V an Eisen- oder Titanelektroden 6. Schwingkreisverfahren: Beschreibung: Behinderung und Umkehrung von kapillar aufsteigender Feuchtigkeit durch Radio- und Ultrakurzwellen https://www.baufachinformation.de/denkmalpflege/Nachträglich... Anm.: Ob die genannten Verfahren so wie beschrieben wirken, oder eher durch die Stromwärme, darf bezweifelt werden. Sucht man im Internet nach „Umkehrung“ „Kapillarisierung“ so findet man 42 Links aus dem Bereich Medizin und Gesundheit, sonst nichts. La capillarità è l'insieme di fenomeni dovuti alle interazioni fra le molecole di un liquido e un solido (per esempio le pareti di un recipiente) sulla loro superficie di separazione. Le forze in gioco che si manifestano in tale fenomeno sono la coesione, l'adesione e la tensione superficiale. http://it.wikipedia.org/wiki/Capillarità Kapillarität oder Kapillareffekt (lat. capillaris, das Haar betreffend) ist das Verhalten von Flüssigkeiten, das sie bei Kontakt mit Kapillaren, z. B. engen Röhren, Spalten oder Hohlräumen, in Feststoffen zeigen. Diese Effekte werden durch die Oberflächenspannung von Flüssigkeiten selbst und der Grenzflächenspannung zwischen Flüssigkeiten und der festen Oberfläche hervorgerufen. http://de.wikipedia.org/wiki/Kapillarität Eine Umkehrung kann daher nur auf einer Verringerung der Oberflächenspannung (durch Tenside) oder durch Veränderung der Salzkonzentration (Osmose) basieren. Diffusion bedeutet, dass sich Moleküle (z.B. Nährsalze) in einer Flüssigkeit (z.B. Bodenwasser) gleichmäßig verteilen. Gibt man Zucker in den Kaffee, verteilt er sich nach kurzer Zeit gleichmäßig – umrühren ist nicht notwendig. Diese physikalische Tatsache ist Voraussetzung für ein wichtiges Instrument der Wasseraufnahme: die Osmose. : Mit einem fein abgestuften Konzentrationsgefälle funktioniert die Osmose sogar von Pflanzenzelle zu Pflanzenzelle. Bei einer überdosierten Düngegabe oder der Verwendung von Streusalz kann es allerdings auch zu einer Umkehrung des Prozesses kommen – dann wird Wasser aus der Pflanze gesaugt. Bei der Kapillarität geht es um Anziehungskräfte im Bereich von Röhren oder Hohlräumen. Je feiner die Röhren oder Hohlräume, desto höher kann Wasser gegen die Schwerkraft nach oben steigen. Dieses Prinzip funktioniert sowohl in den Gefäßen der Pflanze als auch in den Poren des Bodens. Eine treibende Kraft der Wasseraufnahme ist die Transpiration. Indem Wasserdampf über die Blätter verdunstet, entsteht in den Leitungsbahnen der Pflanze ein Unterdruck, der dazu führt, dass Wasser – wie durch einen Strohhalm - nachgesaugt wird. Die Intensität der Transpiration steuert die Pflanze durch aktives Öffnen und Schließen der Spaltöffnungen, die sich auf der Blattunterseite befinden. http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Tenside verringern die Oberflächenspannung drastisch. Ungestörte Oberflächen nehmen immer die kleinstmögliche Gesamtfläche ein (Minimalflächen) : Bei Kapillaren führt unterschiedliche Adhäsison entweder zu Kapillar-Attraktion (benetzend, Bsp: Glas – Wasser) Oder Kapillar-Depression (nicht Benetzend, Bsp: Glas – Quecksilber) https://www.physik.uni-muenchen.de/lehre/vorlesungen/wise_09... Grundierung und Hydrophobierung. In der Malerpraxis macht die Kapillarität eine Grundierung vor der Zwischenbeschichtung erforderlich. Sie verringert eine zu starke Saugfähigkeit und dient als Haftvermittler zwischen Untergrund und Beschichtungsstoff. Will man die Kapillarwirkung ganz aufheben, behandelt man die Beschichtungsfläche mit Hydrophobierungsmitteln (2.13). https://books.google.de/books?id=CDcfPjuher0C&pg=PA46&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 days confidence:
(Umkehrung) von kapillar aufsteigender Feuchtigkeit Explanation: siehe Diskussionsbeitrag |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations