as to one of

French translation: l'une de

10:00 Dec 18, 2014

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Last will and testament

English term or phrase: as to one of

as to one of such shares for my grandson XXX as to one half thereof on attaining the age of twenty —five (25)

years and as to the remaining half thereof on attaining the age of thirty (30) years

as to one of such shares for my granddaughter XXXXX as to one half thereof on attaining the age of twenty-five (25)

years and as to the remaining half thereof on attaining the age of thirty (30) years

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 2913 (8 open) (64 without valid answers) (228 closed without grading) Answers: 1167 Spain
Local time: 11:29

French translation:l'une de

Explanation:
[recevra] l'une de ces parts.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-18 11:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plutôt : l'une desdites parts

Selected response from:

Odile Raymond
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

pour ce qui est d'une des

Françoise Vogel

l'une de

Odile Raymond

Discussion entries: 1

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pour ce qui est d'une des

Explanation:
... parts en question

Françoise Vogel
Local time: 11:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 256

1 hr confidence:

l'une de

Odile Raymond
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 157

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as to one of

French translation: l'une de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as to one of

French translation: l'une de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language