GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:37 Dec 23, 2014 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / study for the EP | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | die starke Betonung des Grundsatzes der Verhältniswahl |
| ||
3 | Proportionalitätsprinzip, Stärkeverhältnis |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Proportionalitätsprinzip, Stärkeverhältnis Explanation: Parlamentsrecht und Parlamentspraxis in der Bundesrepublik ... https://books.google.ch/books?isbn=3110110776 Hans-Peter Schneider, Wolfgang Zeh - 1989 - Law Dieses Proportionalitätsprinzip beeinflußt sowohl Wahl- als auch Sachentscheidungen des Parlaments. Darauf sind die Geschäftsordnungsregeln bezogen, die ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high proportionality die starke Betonung des Grundsatzes der Verhältniswahl Explanation: "die starke Betonung des Grundsatzes der Verhältniswahl" oder "die starke Betonung des Verhältniswahlrechts" Hier ist m.E. gemeint, dass die meisten nationalen Wahlgesetze, die bei der Wahl zum Europäischen Parlament Anwendung finden, den Grundsatz der Verhältniswahl stark betonen und daher zur Fragmentierung der Wahlergebnisse zum EP beitragen (d.h. Splitterparteien übernehmen einen immer größeren Anteil der Sitze). "... the definition of common electoral principles for the European elections based on the principle of proportionality, which is the best way of securing a democratic system." "Festlegung gemeinsamer Grundsätze für die Wahlen zum Europäischen Parlament, die auf dem Grundsatz der Verhältniswahl beruhen, die der beste Garant für demokratische Verhältnisse ist." http://www.europarl.europa.eu |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|