This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Marching Band

Spanish translation: banda militar / banda musical / banda de marcha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Marching Band
Spanish translation:banda militar / banda musical / banda de marcha
Entered by: blucero

17:41 Nov 18, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Marching Band
This is a list of awards given to different groups of students at a High School
blucero
United States
Local time: 11:33
banda militar / banda musical / banda de marcha
Explanation:
son las tres formas como yo la conozco

saludos
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 12:33
Grading comment
Creo que voy a usar Banda de Marcha. Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4banda militar / banda musical / banda de marcha
Alfredo Gonzalez
5Glosario de Proz
Clara Fuentes
4banda escolar itinerante
Cecilia Della Croce


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
marching band
banda militar / banda musical / banda de marcha


Explanation:
son las tres formas como yo la conozco

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Creo que voy a usar Banda de Marcha. Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
6 mins
  -> Gracias
agree  Thierry LOTTE: Más bien "banda de marcha" en ese contexto
7 mins
  -> Gracias Thierry
agree  Juan Martín Fernández Rowda
12 mins
  -> Gracias
agree  colemh: 8-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banda escolar itinerante


Explanation:
yo lo resolvería así. espero que te sirva

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 170
Grading comment
El público de mis traducciones es mexicano. Este termino no es común. Mil gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: El público de mis traducciones es mexicano. Este termino no es común. Mil gracias por tu ayuda.

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Glosario de Proz


Explanation:
Hola,
Tal vez te sean útiles los dos enlaces al Glosario de Proz con este mismo término.
¡Suerte!
CF


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/339351
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/469922
Clara Fuentes
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Voy a usar "Banda de Marcha"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias por tu ayuda. Voy a usar "Banda de Marcha"



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search