This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

with little concern, as

French translation: sans susciter la moindre préoccupation, étant donné/vu que

00:25 Dec 27, 2014
English to French translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters / Nature
English term or phrase: with little concern, as
The degradation of land in one area of Brazil can proceed apace with little concern, as payments for offset certificates - the conservation of an "equivalent" piece of land elsewhere in the country - simply become the cost of doing business. There are even reports of purely speculative certificate purchases where corporations buy up remote Amazonian land in order to sell forest conservation certificates to conserve land and forests that would never have been disrupted anyway [4].
chakib rais
Morocco
Local time: 03:03
French translation:sans susciter la moindre préoccupation, étant donné/vu que
Explanation:
A suggestion...
Selected response from:

Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Local time: 02:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sans susciter la moindre préoccupation, étant donné/vu que
Hamidou Ouédraogo
3 +2sans difficulté particulière, vu que
SilvijaG
4sans que personne ne s'en soucie le moins du monde puisque..
Mireille BOULANGER
3sans souci particulier, tandis que
Françoise Vogel
3sans trop de contrariétés, compte tenu que / maintenant que..
Anne-Marie Laliberté (X)
4 -2peut continuer tranquillement sans qu'on s'en inquiéte
HERBET Abel


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sans susciter la moindre préoccupation, étant donné/vu que


Explanation:
A suggestion...

Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in MossiMossi, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I think this best conveys the tone of the original
5 hrs
agree  Anne R
7 hrs
agree  Annie Rigler
8 hrs
agree  B D Finch
16 hrs
neutral  Germaine: il me semble que "little concern" n'est pas "none"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
peut continuer tranquillement sans qu'on s'en inquiéte


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: apace = rapidement; c'est plutôt "sans être inquiété"
17 hrs
disagree  GILLES MEUNIER: pas français
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans souci particulier, tandis que


Explanation:
par exemple

Françoise Vogel
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sans difficulté particulière, vu que


Explanation:
ou simplement sans problème

SilvijaG
United States
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: ou sans grand problème
11 days
  -> Exactement. Merci, Germaine!
agree  Simo Blom: d'accord avec "sans grand problème"
13 days
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans que personne ne s'en soucie le moins du monde puisque..


Explanation:
my try

Mireille BOULANGER
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans trop de contrariétés, compte tenu que / maintenant que..


Explanation:
...........

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 22:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search