This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Science (general)

Pool of sample

Russian translation: фонотека речи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pool of sample
Russian translation:фонотека речи
Entered by: Landsknecht

18:37 Dec 27, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: Pool of sample
Из научной статьи. Речь каждого ребенка записана на диск (это - sample), а потом все собрано воедино - это pool of sample. Какой термин?
Anna Veeber
Russian Federation
Local time: 09:41
фонотека речи
Explanation:
В научной статье, посвящённой речи детей, используется выражение "фонотека речи" (см. ссылку 1).
Как вариант, можно сказать "фонотека образцов речи" - такой термин используется в диссертации по диалектологии (ссылка 2).
Поэтому в данном случае можно было бы перевести "pool of sample" как "фонотека речи" или "фонотека образцов речи".

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн14 час (2014-12-31 09:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, имеет смысл перевести просто как фонотека - в данном контексте будет понятно, о чём идёт речь.
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 09:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3совокупность образцов
Sergey Zubtsov
3 +1набор образцов речи
mk_lab
4библиотека примеров
Leon Ivanihin
4 -1банк образцов ? банк сэмплов ?
takuspb
3фонотека речи
Landsknecht


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pool of sample
совокупность образцов


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
8 mins
  -> Спасибо
agree  Alexander Sorokin
11 hrs
  -> Спасибо
agree  Yakov Katsman
18 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pool of sample
набор образцов речи


Explanation:
Не думаю, что есть какой-то особо специальный термин

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-27 19:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Или, если sample называется весь набор записей (думаю, что эти записи делаются по специальным правилам - например, произносятся определенные фразы, содержащие показательные фонетические конструкции), то лучше сказать:
"образец набора/комплекта записей"

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Sinitsyna: +1 к Вашему "набору записей". Из всего предложенного это лучшее, ИМХО. По отдельности — запись Иванова/ Петрова/ Сидорова, а все вместе - набор записей
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pool of sample
библиотека примеров


Explanation:
В мультимедийных приложениях часто используют слово POOL как синоним библиотеки. А каждый сэмпл - это конкретный пример.

Leon Ivanihin
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pool of sample
банк образцов ? банк сэмплов ?


Explanation:
банк данных. банк информации. банк образцов. что не так ?

takuspb
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leon Ivanihin: все-таки не сэмплов. Сэмплы - устоявшееся название для несколько другой предметной области
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pool of sample
фонотека речи


Explanation:
В научной статье, посвящённой речи детей, используется выражение "фонотека речи" (см. ссылку 1).
Как вариант, можно сказать "фонотека образцов речи" - такой термин используется в диссертации по диалектологии (ссылка 2).
Поэтому в данном случае можно было бы перевести "pool of sample" как "фонотека речи" или "фонотека образцов речи".

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн14 час (2014-12-31 09:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, имеет смысл перевести просто как фонотека - в данном контексте будет понятно, о чём идёт речь.


    Reference: http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/291/image/291_5-11.pdf
    Reference: http://www.dissercat.com/content/dialektnaya-yazykovaya-lich...
Landsknecht
Ukraine
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search