GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:00 Dec 28, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | chapa para (fabricação de) tubos |
| ||
4 | tira ou banda para tubos |
|
chapa para (fabricação de) tubos Explanation: Skelp (sometimes spelled scelp) is iron or steel rolled or forged into narrow strips and ready to be made into pipe or tubing by being bent and welded. It is most commonly used in the traditional terminology of smithing and in the iron and steel industries. Before the 20th century, the welding was likely to be forge welding. In the 20th and 21st centuries, it has been likelier to be arc welding or gas welding. Fonte: Wikipedia http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=362529 http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1979700 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tira ou banda para tubos Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.