This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

well-to-do

Portuguese translation: afortunado/abastado/rico/próspero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well-to-do
Portuguese translation:afortunado/abastado/rico/próspero
Entered by: henriqueximenes

16:21 Jan 1, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: well-to-do
He was not very "well-to-do" in the world.
henriqueximenes
Brazil
Local time: 06:29
afortunado/abastado/rico/próspero
Explanation:
Bom ano!
Dependendo do contexto e visto o texto ser poético, penso que há várias sugestões que podem adaptar-se. Indico-lhe algumas que podem ou não servir.

Ele não era um homem muito afortunado no mundo.
No sentido de não ter muitas posses, bens ou riqueza.

well-to-do
: having more than adequate financial resources
http://www.merriam-webster.com/dictionary/well-to-do
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:29
Grading comment
Muito obrigado :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5afortunado/abastado/rico/próspero
expressisverbis
4 +5próspero, rico, afluente, abastado
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +4rico / abastado
Stephania Matousek (X)
4 +1bem colocado/bem posicionado
Teresa Freixinho


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
afortunado/abastado/rico/próspero


Explanation:
Bom ano!
Dependendo do contexto e visto o texto ser poético, penso que há várias sugestões que podem adaptar-se. Indico-lhe algumas que podem ou não servir.

Ele não era um homem muito afortunado no mundo.
No sentido de não ter muitas posses, bens ou riqueza.

well-to-do
: having more than adequate financial resources
http://www.merriam-webster.com/dictionary/well-to-do

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muito obrigado :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
  -> Muito obrigada Teresa
agree  Stephania Matousek (X)
9 mins
  -> Muito obrigada Stephania
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Muito obrigada Danik
agree  airmailrpl: abastado
4 hrs
  -> Muito obrigada airmailrpl
agree  Agata Costa
18 hrs
  -> Muito obrigada Agata
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rico / abastado


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-01 16:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, se quiser algo mais literário, "ele não nadava em ouro"

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Bom ano! Parece que o nosso pensamento foi uníssono.
1 min
  -> Obrigada, expressisverbis! Feliz ano novo pra você também!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigada, Teresa! Tudo de bom em 2015! :)
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Obrigada, Danik!
agree  airmailrpl: abastado
4 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
próspero, rico, afluente, abastado


Explanation:
Sugestões em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Bom ano! Começamos bem 2015, com transmissão de pensamentos :D
1 min
  -> Obrigada e continuemos... Um ótimo 2015!
agree  Stephania Matousek (X)
7 mins
  -> Obrigada, Stephania! Bom ano!
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho! Um ótimo 2015 com muitas traduções!
agree  Danik 2014: Pra você também muitas e bem remuneradas traduções:) !
1 hr
  -> Obrigada, Danik! Um ótimo 2015 com muitas traduções!
agree  airmailrpl: abastado
4 hrs
  -> Obrigada, Robert! Bom ano...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bem colocado/bem posicionado


Explanation:
O sentido é mesmo o de ter uma boa condição financeira. Porém, como existe a expressão "no mundo", então, penso que talvez "bem colocado" seja mais adequado nesse contexto. A não ser que se elimine o complemento "no mundo" na hora de traduzir.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumen (X)
22 mins
  -> Obrigada, Lumen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search