leaching well

02:01 Jan 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: leaching well
A grid of leaching wells with the average distance of 1,5 to 3 meters will be drilled (6-7 meters distance in the slope area).
Nathalie Coutelle
United Kingdom
Local time: 13:58


Summary of answers provided
4 +1bassins de lixiviation
FX Fraipont (X)
4puits perdu
HERBET Abel
3puits de lessivage
cyr-traductions
1 +1puits de drainage
Françoise Vogel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
puits de drainage


Explanation:
:-)

Françoise Vogel
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Ca me semble assez cohérent.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puits de lessivage


Explanation:

LEACHING -LESSIVAGE

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-01-05 04:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

www.maxbox.se/ Maxbox tillverkar wellpapplådor i små serier, snabbt!

leaching well - Encyclopedia - The Free Dictionary

A pit, or a receptacle having porous walls, which permits its liquid contents to seep into the ground, but retains the solids. McGraw-Hill Dictionary of Architecture ...

encyclopedia2.thefreedictionary.com/leaching+well

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-01-05 04:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

foré le sondage AT01 et l'a mis à disposition de Storengy pour son lessivage. ..... Aménagement en phase d'exploitation du puits (lessivage). Après le forage du ...

www.ain.gouv.fr/IMG/pdf/SOLVAY_resume.pdf

Les installations de la première plateforme AT 01 | Solvay

19 nov. 2013 ... Les installations de lessivage comprennent la tête de puits en surface et deux conduites en acier qui sont introduites à l'intérieur du puits de ...

www.solvay.fr/ fr/ implantations/ tavaux/ solvay-bresse-installations.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-01-05 04:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dans les seconds, ou gîtes alluvionnaires, les pierres précieuses brutes, plus grosses, sont isolées par un procédé de lessivage et ont un aspect lisse dû à ...

livre.fnac.com/ a1998199/ M-Fontana-Les-pierres-precieuses-comment-les-reconnaitre

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bassins de lixiviation


Explanation:
ce ne sont pas des puits, mais des bassins : "pits"

"Présentation du produit - Coletanche
http://www.coletanche.com/.../fr_2013-02-04-16-33-28_Pre...T... this page
Colétanche® NTP3. Aires d'extraction de minerais d'uranium ... Colétanche® ES2. Bassin de lixiviation ... Mine de diamants. Colétanche® ES2."

"leaching well, leaching pit
leaching cesspool
A pit, or a receptacle having porous walls, which permits its liquid contents to seep into the ground, but retains the solids."
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/leaching well

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Rigler
4 hrs
  -> merci!

neutral  cyr-traductions: Puisqu’il s’agit de forer (to drill) dans une zone en pente (slope area) je crois qu’il s’agit plutôt de puits que de bassins.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puits perdu


Explanation:

leaching well, leaching pit
leaching cesspool
A pit, or a receptacle having porous walls, which permits its liquid contents to seep into the ground, but retains the solids.

HERBET Abel
Local time: 14:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search