Hand Piece

French translation: dispositif d'injection manuelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hand Piece
French translation:dispositif d'injection manuelle
Entered by: Drmanu49

10:07 Jan 7, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ophtalmical surgery
English term or phrase: Hand Piece
INDICATIONS FOR USE:

The XXXs® Viscous Fluid Injection Pack is indicated for the controlled injection of viscous fluids during vitreoretinal surgery.

SYSTEM REQUIREMENTS:

This Viscous Fluid Injection Pack is intended for operation with the XXXs® Viscous Fluid Injection Hand Piece (VFIHP) and the Viscous Fluid Injection Module (VFIMOD).
Irène Guinez
Spain
Local time: 20:37
dispositif d'injection manuelle
Explanation:
injection dans l'oeil - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/injection dans l...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "injection dans l'oeil" ... subi de vitrectomie, avec un volume d'injection provoquant l'élimination complète .... Dispositif manuel d'injection d'une lentille dans un oeil, dans lequel le ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pièce à main
François Begon
4 +2dispositif d'injection manuelle
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hand piece
dispositif d'injection manuelle


Explanation:
injection dans l'oeil - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/injection dans l...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "injection dans l'oeil" ... subi de vitrectomie, avec un volume d'injection provoquant l'élimination complète .... Dispositif manuel d'injection d'une lentille dans un oeil, dans lequel le ...

Drmanu49
France
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc: http://www.google.co.in/patents/WO2004058112A3?cl=fr
2 mins
  -> Thank you Bertrand.

agree  Lorraine Dubuc
5 hrs
  -> Yes, thank you Lorraine.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hand piece
pièce à main


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2015-01-07 10:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.fr/search?q="pièce à main"&biw=1280&bih=6...

François Begon
France
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice DEZERALD
0 min
  -> Merci Béatrice

agree  PLR TRADUZIO (X)
43 mins
  -> Merci PLR

agree  B D Finch
50 mins
  -> Merci B D Finch

agree  Simo Blom
1 day 8 hrs
  -> Merci Simo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search