Business and management organisational structure

French translation: structure organisationnelle administrative et commerciale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Business and management organisational structure
French translation:	structure organisationnelle administrative et commerciale
Entered by:	Germaine

13:50 Jan 9, 2015

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / société de production pétrolière

English term or phrase: Business and management organisational structure

Bonjour
Comment traduiriez-vous ici "business and management organisational structure".
je pensais Structure des activités et organigramme hiérarchique (structure de la direction?) mais j'hésite.
merci!

contexte: liste d'informations que doit remettre une sté pétrolière.
STRUCTURE AND MANAGEMENT
-Group structure chart, including information on cash flow generation and external debt obligations of the various entities within the group
-***Business and management organisational structure****
-Management background
-Corporate governance

Irisgasp KudoZ activity Questions: 394 (8 open) (32 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:05

structure organisationnelle administrative et commerciale

Explanation:
Dans ce contexte :
Organisational structure = organisation, structure organisationnelle
Management organisational structure = organisation administrative, structure organisationnelle administrative
Business organisational structure = organisation commerciale, organisation de l’entreprise, structure organisationnelle commerciale/de l’entreprise

Comme on parle d’un « groupe », je tends à retenir « structure organisationnelle administrative et commerciale », mais on pourrait dire aussi
« organisation administrative et commerciale » :

ORGANISATION ET GESTION
- Organigramme hiérarchique du Groupe, comprenant l’information sur… des diverses entités du Groupe
- Structure organisationnelle administrative et commerciale
- Expérience de la direction

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Structure organisationnelle administrative
https://www.csdeschenes.qc.ca/documents/notre-organisation/p...

Structure organisationnelle commerciale
http://www.sharesap.com/_media/rapport-groupe4-saveurstoulou...

Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 00:05

Grading comment

merci ainsi qu'aux autrs contributeurs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Organigramme de l'entreprise et de la direction

Francois Boye

5 +2

structure organisationnelle administrative et commerciale

Germaine

Structure d'organisation opérationnelle et managériale.

Chakib Roula

structure de l'entreprise et organigramme du personnel encadrant

Cécile FRAHIER (X)

Answers

38 mins confidence:

business and management organisational structure Structure d'organisation opérationnelle et managériale.

Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 96

52 mins confidence:

business and management organisational structure structure de l'entreprise et organigramme du personnel encadrant

Explanation:
Une suggestion...
Pour "management organisational structure", les résultats de recherche Google Image montrent bien qu'il s'agit d'organigramme...

https://www.google.fr/search?q=management+organisational+structure&newwindow=1&biw=1536&bih=708&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=T-ivVMjnOYn4Uqf

Cécile FRAHIER (X)
France
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

business and management organisational structure Organigramme de l'entreprise et de la direction

Explanation:
business=l'entreprise, comme dans "a small business" or "the business universe"
management=direction in French
Organizational structure=organizational chart=organigramme

Francois Boye
United States
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 956

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

business and management organisational structure

structure organisationnelle administrative et commerciale

Germaine
Canada
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 685

Grading comment

merci ainsi qu'aux autrs contributeurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Business and management organisational structure

French translation: structure organisationnelle administrative et commerciale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Business and management organisational structure

French translation: structure organisationnelle administrative et commerciale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language