salt leaching

French translation: lessivage au sel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salt leaching
French translation:lessivage au sel
Entered by: Drmanu49

13:12 Jan 10, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / échafaudages pour pansements
English term or phrase: salt leaching
These scaffolds can be formed by casting, weaving, salt leaching, spinning, or moulding.
orgogozo
France
Local time: 03:39
lessivage au sel ou sel lessivage
Explanation:
Porous Scaffolds - UWEB :: Research : Biomaterials Tutorial
www.uweb.engr.washington.edu › ResearchTraduire cette page
One such technique is called salt leaching where salt crystals such as NaCl (common table salt) are put into a mold and polymer is poured over the salt, ...

Protocols and Video Articles Authored by Jeffery C. Larson ...
https://www.jove.com/author/Jeffery C._Larson?language=Frenc...
12 août 2012 - Les cristaux de sel sont ensuite lessivés, ayant pour résultat des ... Vascularisation est influencée par l'architecture physique d'un biomatériau. ... Imagerie Des échafaudages Poly(α-hydroxy-ester) Avec Contraste De Phase ...
Protocols and Video Articles Authored by Shann S. Yu ...
www.jove.com/author/Shann S._Yu?language=French
9 mars 2013 - Sel de lessivage des matrices polymériques créé échafaudages d'architecture ... est inévitables réponses in vivo aux implants de biomatériau.
[PDF]

ou lessivage au sel

universite de nantes unité de formation et de recherche d ...
archive.bu.univ-nantes.fr/pollux/.../b9f4f518-e419-4501-b036-c1e8fb071f...
BIOMATERIAUX DE RÉGÉNÉRATION PARODONTALE ET ...... signes de la vieillesse se fait ressentir également au sein de la pratique odontologique. ...... Les échafaudages poreux peuvent être fabriqués à l'aide d'un lessivage au sel ou ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 03:39
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lessivage au sel ou sel lessivage
Drmanu49
4 +1imbibition par une solution saline
François Begon
3 +1fixation/lixiviation de sel ou fixation/lessivage de sel
Murielle M


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lessivage au sel ou sel lessivage


Explanation:
Porous Scaffolds - UWEB :: Research : Biomaterials Tutorial
www.uweb.engr.washington.edu › ResearchTraduire cette page
One such technique is called salt leaching where salt crystals such as NaCl (common table salt) are put into a mold and polymer is poured over the salt, ...

Protocols and Video Articles Authored by Jeffery C. Larson ...
https://www.jove.com/author/Jeffery C._Larson?language=Frenc...
12 août 2012 - Les cristaux de sel sont ensuite lessivés, ayant pour résultat des ... Vascularisation est influencée par l'architecture physique d'un biomatériau. ... Imagerie Des échafaudages Poly(α-hydroxy-ester) Avec Contraste De Phase ...
Protocols and Video Articles Authored by Shann S. Yu ...
www.jove.com/author/Shann S._Yu?language=French
9 mars 2013 - Sel de lessivage des matrices polymériques créé échafaudages d'architecture ... est inévitables réponses in vivo aux implants de biomatériau.
[PDF]

ou lessivage au sel

universite de nantes unité de formation et de recherche d ...
archive.bu.univ-nantes.fr/pollux/.../b9f4f518-e419-4501-b036-c1e8fb071f...
BIOMATERIAUX DE RÉGÉNÉRATION PARODONTALE ET ...... signes de la vieillesse se fait ressentir également au sein de la pratique odontologique. ...... Les échafaudages poreux peuvent être fabriqués à l'aide d'un lessivage au sel ou ...


Drmanu49
France
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Lessivage au sel.
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Philippe Locquet: ou lessivage des particules (attention, Jove.com traduit par google translate...)
3 hrs
  -> Thank you.

agree  PLR TRADUZIO (X)
3 hrs
  -> Thank you.

neutral  Murielle M: Attention aux traductions automatiques : "Comparativement à sel-lessivage aqueuse dérivés échafaudages et hexafluoroisopropanol (HFIP)-échafaudages dérivées, ces échafaudages lyophilisés avaient..."
4 hrs
  -> universite de nantes n'a rien à voir avec les traductions automatiques

agree  Bertrand Leduc
7 hrs
  -> Thank you Bertrand.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imbibition par une solution saline


Explanation:
Vieux remède pour les plaies. L'imbibition d'une plaie par une solution saline exerce un pouvoir osmotique qui aspire le liquide oedèmateux, qui en même temps entraîne les éventuels souillures.


    Reference: http://fr.265health.com/public-health-safety/first-aid/10070...
François Begon
France
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Bonjour François,je vous demande si on peut utiliser le nom imbibition dans un contexte médical? Merci de m'éclairer.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fixation/lixiviation de sel ou fixation/lessivage de sel


Explanation:
Si je comprends bien on infuse des cristaux de sel –ou autres- dans le gel pour former les pores, et ensuite on les lessive, il s'agit donc d’un lessivage (=lixiviation) à l’eau ou à l’alcool du sel et non pas « au » sel.

http://www.uweb.engr.washington.edu/research/tutorials/porou...

“A wide variety of techniques can be used to design and fabricate porous tissue scaffolds. One such technique is called salt leaching where salt crystals such as NaCl (common table salt) are put into a mold and polymer is poured over the salt… and then the salt is removed by dissolving it in a solvent (such as water or alcohol) which washes/leaches the salt out. Upon removal of the salt crystals all that remains is the hardened polymer with open holes/pores where the salt once was”

http://www.google.com/patents/EP1877111A1?cl=fr

« … Les pores de l'échafaudage sont interconnectés. L'invention présente aussi un procédé pour fabriquer un tel échafaudage en utilisant une nouvelle adaptation de la technique traditionnelle de fixation/lixiviation de particules par solvant. L'échafaudage peut être utilisé pour la régénération tissulaire.”



    Reference: http://www.uweb.engr.washington.edu/research/tutorials/porou...
    Reference: http://www.google.com/patents/EP1877111A1?cl=fr
Murielle M
United Kingdom
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
10 mins
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search