7Rs and 4Ts
Arabic translation: 7Rs + 4Ts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Jan 12, 2015 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / إدارة المخاطر المؤسسية | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sami ABASSI Malta Local time: 10:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | لا تترجم ذلك |
| ||
| 3 | الخطوات المتبعة في تقييم المخاطر وإدارتها |
|
Answers
33 mins confidence: 
| 7rs and 4ts الخطوات المتبعة في تقييم المخاطر وإدارتها Explanation: زميلي الفاضل بالبحث والتنقيب عن الاختصارات التي أوردتها وجدت أن R تعني Risk Assessment : تقييم المخاطر حيث يشتمل بند تقييم المخاطر على recognition or identification of risks ● ranking or evaluation of risks اما بالنسبة إلى T فعلى ما اعتقد أنها تشير إلى إدارة المخاطر أما لماذا سميت 7Rs فلأن جميعها تبدأ بالحرف R و 4Ts لأنها جميعا تبدأ بحرف T أتمنى أن أكون قد أفدتك http://ar.wikipedia.org/wiki/إدارة_الخطر http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_management http://www.thefreedictionary.com/Risk Assessment Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_management Reference: http://www.acronymfinder.com/R.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| 7rs and 4ts لا تترجم ذلك Explanation: أخي العزيز. يمكن استعمال تقنية الحذف فما الترجمة إلا خيانة: خيانة من الناحي الشكلية لا المعنوية. و إن كان السياق يحتم عليك ايراد ذلك فيمكنك أن تستعمل تقنية الشرح في المتن. بمعنى أن تقول البنود السبع التي يبدأ كل منها بحرف "آر" و البنود الأربع التي يبدأ كل منها بحرف "تي" و هكذا لا ينتبه القارئ أنك أدرجت شرحا في المتن. بالتوفيق -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-01-12 21:45:37 GMT) -------------------------------------------------- الترجم خيانة للأسلوب لا للمعنى و هذا تعبير شائع بمعنى أن الترجمة الحرفية لا تنفع |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations