This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

needlepoint

Portuguese translation: bordado

21:34 Jan 13, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: needlepoint
é um tipo de bordado:

"He chose a French bed with a luxurious red silk damask bedspread, an antique walnut chair covered in needlepoint, and a small carved oak cabinet (...)"

obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 22:11
Portuguese translation:bordado
Explanation:
a cadeira e forrada com um pano (canvas) bordado, needlepoint apenas diz que eh bordada, nao especifica que tipo de ponto eh utilizado, mas geralmente sao cadeiras com forro tipo canvas bordado.

http://www.linguee.com/english-portuguese/translation/needle...
http://needlepointus.com/
http://spinayarn.com/preworked_needlepoint.htm
http://www.needlepoint-for-fun.com/basketweave-stitch.htm
http://www.needlepoint.org/whatis.php

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-14 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

pode mesmo dizer 'cadeira forrada/estofada com pano/canvas bordado/ ou com estofo/forro bordado ou simplesmente cadeira bordada
http://merosmero.blogspot.com/2008/12/cadeiras-bordadas-need...
Selected response from:

rir
United States
Local time: 16:11
Grading comment
o texto original não especifica qual o ponto, vou deixar apenas 'bordado' mesmo. obrigado a todxs que ajudaram
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(cadeirão/cadeira com fundo bordado a) ponto cruz
Ana Vozone
4 +1tapeçaria manual
Maria Teresa Borges de Almeida
5"petit point" (Pt-Pt and elsewhere ...."
Leonor Machado
4 +1ponto cheio
Danik 2014
4bordado
rir


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tapeçaria manual


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vicente neto: certo
26 mins
  -> Obrigada, Vicente!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(cadeirão/cadeira com fundo bordado a) ponto cruz


Explanation:
Mais uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-01-13 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rubylane.com/item/6041-PG121008/19th-C-Louis-XVI-...



Ana Vozone
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
17 mins
  -> Obrigada, Nick!
agree  Catarina Lopes
10 hrs
  -> Obrigada, Catarina!
agree  andrescardoso
17 hrs
  -> Obrigada, Andrescardoso!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"petit point" (Pt-Pt and elsewhere ...."


Explanation:
https://www.google.pt/#q=petit point

Leonor Machado
Local time: 21:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ponto cheio


Explanation:
http://www.wordreference.com/enpt/needlepoint
imagem-https://www.google.com.br/search?q=needlepoint portugues&sou...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Cardoso
1 day 11 hrs
  -> Obrigada, Raquel!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bordado


Explanation:
a cadeira e forrada com um pano (canvas) bordado, needlepoint apenas diz que eh bordada, nao especifica que tipo de ponto eh utilizado, mas geralmente sao cadeiras com forro tipo canvas bordado.

http://www.linguee.com/english-portuguese/translation/needle...
http://needlepointus.com/
http://spinayarn.com/preworked_needlepoint.htm
http://www.needlepoint-for-fun.com/basketweave-stitch.htm
http://www.needlepoint.org/whatis.php

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-14 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

pode mesmo dizer 'cadeira forrada/estofada com pano/canvas bordado/ ou com estofo/forro bordado ou simplesmente cadeira bordada
http://merosmero.blogspot.com/2008/12/cadeiras-bordadas-need...

rir
United States
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
o texto original não especifica qual o ponto, vou deixar apenas 'bordado' mesmo. obrigado a todxs que ajudaram
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search