cost point

French translation: coût de revient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost point
French translation:coût de revient
Entered by: Germaine

14:48 Jan 15, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
English term or phrase: cost point
This is a brochure for African Utilities.

Here is the context:


Learn why hydropower is a promising solution to Africa’s generation needs, get insight on planned cross-border co-operation and knowledge to optimise, maintain and refurbish your existing capacity for projects from micro to large scale.
Explore the development of solar and wind as a mainstream energy source, find the answers to your *cost point* challenges and gain expertise in the connection of renewable energy into the local grid.

I cannot translate this term as I do not know what it means at all. Google shows me an accounting package called 'Costpoint' or it could be a synonym of 'Price point' or, I really don't know.

I would really appreciate your expertise and/or suggestions (or even explanations) in this regard,
Cassandra Delacote
France
Local time: 11:30
prix de revient
Explanation:
Je ne sais pas dans quelle mesure on peut assimiler "cost point" (qui sonne "break point" en contexte) et "cost price", mais c'est ce qui me vient en lisant la phrase:
...trouvez réponse aux défis posés par [le coût] [vos coûts] de revient et approfondissez vos connaissances en matière d'intégration...

Cette phrase (Explore the development… find the answers…) est utilisée depuis 2013 par au moins deux commanditaires dans le contexte de leur participation à l’African Utility Week et au Clean Power Africa. J’ai tenté de mettre la main sur les textes des conférences pour avoir plus de détails sur ces fameux « cost point challenges », mais pas moyen.

Une recherche sur des textes anglais pertinents fait ressortir divers défis, mais du côté des coûts, on parle essentiellement d’efficacité et de rentabilité (besoin de décentraliser les projets, d’étendre et d’intégrer les réseaux de distribution à coûts réduits étant donné la capacité de payer de la clientèle), d’où la notion de coût de revient :

Le défi majeur des énergies renouvelables, c’est celui du coût de revient et donc de l’efficacité qui consiste à produire l’énergie de manière rentable. Autrement dit, il faut que les technologies de production d’énergie renouvelable continuent à progresser pour assurer leur diffusion à grande échelle.
http://www.consoglobe.com/defi-transition-energetique-effica...

La même phrase à laquelle s’ajoute l’idée du « mainstream » :
http://nerrati.net/info-decouverte/index.php?option=com_cont...
ou les éléments d’autres articles sur le même thème :
http://maurienneconseilseco.fr/tag/consommation/

http://www.ecowrex.org/sites/default/files/repository_old/20...

Dans le doute (s'il persiste), reste le conventionnel …trouvez réponse aux défis posés par le facteur coût et…

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-01-19 22:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, Pavlov a parlé, mais il fallait évidemment lire "coût de revient" comme réponse (et non "prix").
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 06:30
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse et toute la recherche que tu as fait!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prix de revient
Germaine
3Question relative aux coûts
Chakib Roula
4 -1trouvez la bonne réponse pour situer vos budgets
HERBET Abel


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Question relative aux coûts


Explanation:
Suggestion.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
trouvez la bonne réponse pour situer vos budgets


Explanation:
ou """pour être/rester dans votre budget""""

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-16 11:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

cost point: je le comprends comme "le sujet des coûts" cad "budget" à tenir

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-01-16 18:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

oui ou bien e budget complet tout court car on parle d'hydro production

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-01-17 11:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

au lieu de "situer" on peut dire "pour caler vos budgets"

HERBET Abel
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Est-ce que Gilou n'aurait pas une proposition de traduction pour nous ?

Asker: I was wondering if 'cost point' might not have a similar meaning to "budget item"? I found the term used in this document: http://admin.sun.ac.za/finance/new/finbeleid/eng/navorsingskostepunte%20eng.pdf and wondered if that could be what it means. Unfortunately, I know so little about accounting that I cannot be sure. The trouble is, it does not seem to fit in the context of the sentence ...

Asker: Sorry not to have awarded points for this one. But thank you and Chakib for your inputs


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: c'est cost point qu'il faut traduire
6 hrs
  -> Il a surtout des propositions de critiques
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prix de revient


Explanation:
Je ne sais pas dans quelle mesure on peut assimiler "cost point" (qui sonne "break point" en contexte) et "cost price", mais c'est ce qui me vient en lisant la phrase:
...trouvez réponse aux défis posés par [le coût] [vos coûts] de revient et approfondissez vos connaissances en matière d'intégration...

Cette phrase (Explore the development… find the answers…) est utilisée depuis 2013 par au moins deux commanditaires dans le contexte de leur participation à l’African Utility Week et au Clean Power Africa. J’ai tenté de mettre la main sur les textes des conférences pour avoir plus de détails sur ces fameux « cost point challenges », mais pas moyen.

Une recherche sur des textes anglais pertinents fait ressortir divers défis, mais du côté des coûts, on parle essentiellement d’efficacité et de rentabilité (besoin de décentraliser les projets, d’étendre et d’intégrer les réseaux de distribution à coûts réduits étant donné la capacité de payer de la clientèle), d’où la notion de coût de revient :

Le défi majeur des énergies renouvelables, c’est celui du coût de revient et donc de l’efficacité qui consiste à produire l’énergie de manière rentable. Autrement dit, il faut que les technologies de production d’énergie renouvelable continuent à progresser pour assurer leur diffusion à grande échelle.
http://www.consoglobe.com/defi-transition-energetique-effica...

La même phrase à laquelle s’ajoute l’idée du « mainstream » :
http://nerrati.net/info-decouverte/index.php?option=com_cont...
ou les éléments d’autres articles sur le même thème :
http://maurienneconseilseco.fr/tag/consommation/

http://www.ecowrex.org/sites/default/files/repository_old/20...

Dans le doute (s'il persiste), reste le conventionnel …trouvez réponse aux défis posés par le facteur coût et…

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-01-19 22:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, Pavlov a parlé, mais il fallait évidemment lire "coût de revient" comme réponse (et non "prix").

Germaine
Canada
Local time: 06:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse et toute la recherche que tu as fait!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search