This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

mark-up coefficient

12:20 Jan 16, 2015
English to French translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / Contrat de franchise
English term or phrase: mark-up coefficient
Bonjour à tous,

Quelqu'un pourrai-t-il me dire si dans ce contexte mark-up coefficient devrait se traduire par coefficient multiplicateur ?

"AAA shall sell the Products to the FRANCHISEE at a mark-up coefficient of [xxx] (except for certain specific products as advised from time to time) to the suggested recommended retail price (“SRP”) for XXXX retailers in Paris.

Merci d'avance pour aide,

Agnès Lewandowski
Le Guillard
France
Local time: 02:23


Summary of answers provided
4 +1avec un coefficient de marge
FX Fraipont (X)
4coefficient multiplicateur
cyr-traductions


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avec un coefficient de marge


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=844...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1004
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette réponse. Ce que je comprends de l'article c'est que le prix de vente des produits, du franchiseur (AAA) au franchisé, est déterminé en appliquant ce coefficient au prix de vente conseillé pratiqué par les détaillants parisiens, ce qui correspond effectivement à la définition de coefficient de marge.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: We've had an earlier discussion about 'marge de vente' etc. and the relative perspectives of 'margin' and 'mark-up' — I hope Asker can find that earlier question back.
33 mins
  -> thanks!
disagree  cyr-traductions: Marge : Différence entre le prix de vente et le prix d'achat qui permet de faire face aux frais d'exploitation du point de vente (personnel, magasin, électricité, impôts ...) et de dégager un bénéfice
1 hr
agree  HERBET Abel: oui, ou un coeficient supérieur
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coefficient multiplicateur


Explanation:
Coefficient multiplicateur : Coefficient par lequel il faut multiplier le prix unitaire d'achat HT (hors taxe) d'un produit pour obtenir son prix de vente, compte tenu de la marge prévue et du taux de TVA

https://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_de_vente

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-01-16 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Merci de lire la définition de la marge:

Marge : Différence entre le prix de vente et le prix d'achat qui permet de faire face aux frais d'exploitation du point de vente (personnel, magasin, électricité, impôts ...) et de dégager un bénéfice

https://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_de_vente

En suivant le lien vous trouvez tous les détails sur le calcul du prix de vente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-01-16 15:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Le taux de marge, taux de marque et le coefficient multiplicateur. Dans une entreprise commerciale le prix de vente est calculé par l'utilisation d'un coefficient ...

www.bts-tourisme.com/taux-marque-marge-coefficient-multipli...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-01-16 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

B – Utiliser un coefficient multiplicateur

De nombreux commerçants utilisent un coefficient multiplicateur pour passer facilement de leur prix d’achat au prix de vente TTC en connaissant leur taux de marge. C’est une méthode relativement simple qui permet de maîtriser le taux de marge appliqué lors d’une vente en multipliant le coût d’achat par un coefficient.

Coût d’achat HT x coefficient multiplicateur = Prix de vente TTC

Par exemple un coefficient de 2 donne un prix de vente TTC de 200 € pour un article acheté 100 €.

Le tableau ci-joint vous permet de connaître le taux de marge et le taux de marque pour les différents coefficients multiplicateurs.

http://leblogdudirigeant.com/gestion-commerciale-fiche-prati...

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette réponse. Ce que je comprends de l'article c'est que le prix de vente des produits, du franchiseur (AAA) au franchisé, est déterminé en appliquant ce coefficient au prix de vente conseillé pratiqué par les détaillants parisiens, ce qui ne correspond pas à la définition de coefficient multiplicateur, qui d'après ce que je comprends correspond plutôt à une majoration du prix de vente au détail par le franchisé.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
20 mins
  -> Merci !
disagree  HERBET Abel: pas ici
4 hrs
  -> ''pas ici'' n'est pas un argument pertinent.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search