Kriminalhauptkommissar
Dutch translation: hoofdinspecteur bij de recherche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Jan 16, 2015 |
| German to Dutch translations [PRO] Law (general) / Juridisch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | hoofdinspecteur bij de recherche |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
hoofdinspecteur bij de recherche Explanation: de "oberkommissar" staat nog een rang lager en zou dan een "inspecteur" zijn. http://de.wikipedia.org/wiki/Amtsbezeichnungen_der_deutschen... http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/law_general/125363... deze Kudoz-entry is dus fout -> inspecteur -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2015-01-16 15:49:18 GMT) -------------------------------------------------- http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_rangen_bij_de_Nederla... -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2015-01-16 15:55:40 GMT) -------------------------------------------------- Hoofdcommissaris in NL is een rang maar ook een beleidsfunctie die de Recherche niet kent. Duitsland kent sterren in de kleuren: blauw, zilver en goud. Een hoofdcommissaris zou dan in D iemand zijn met vele zilveren sterren of enkele gouden sterren. http://nl.wikipedia.org/wiki/Hoofdcommissaris -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2015-01-16 17:49:15 GMT) -------------------------------------------------- Structuren in beide landen is geheel ongelijk, ergo: laten staan... Kriminalhauptkommissar (vergelijkbare nederlandse functie: hoofdinspecteur bij de recherche |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations