This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

ponemos a su disposición

English translation: we put the matter before you

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ponemos a su disposición
English translation:we put the matter before you
Entered by: EirTranslations

11:09 Jan 22, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: ponemos a su disposición
Doesn't make much sense here (to make the matter available?) many thanks

Aparte de que ello nos llevaría a una derivación del enfoque de la demanda misma, que atiende a un objeto específico: la injusticia de una sanción en base a la aplicación de una tipología inexistente en los estatutos, amen de carente de todo procedimiento.
Es por ello que consideramos que no procede la solicitud de vista a efectos de insistir en el aspecto marcado por Ud.
En todo caso, y respetando la relación de confianza que precede las relaciones entre cliente y abogado, ponemos a su disposición el asunto por si considera que ha perdido dicha confianza.
EirTranslations
Ireland
Local time: 15:22
we put the matter before you
Explanation:
I think this would express the meaning here.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 16:22
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6we put the matter before you
Charles Davis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
we put the matter before you


Explanation:
I think this would express the meaning here.

Charles Davis
Spain
Local time: 16:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1379
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Elizabeth Torres: martelisa
1 min
  -> Thanks, martelisa :)
agree  Claire Culliford
11 mins
  -> Thanks, Claire :)
agree  Andrew Bramhall: Yes, we bring the matter to your attention , we put it before you ;
19 mins
  -> Thanks, Oliver :)
agree  neilmac: Surpised nobody's had a go at the asker for posting so many consecutive queries...
1 hr
  -> Elephants in rooms... cheers, Neil ;)
agree  Sandro Tomasi
3 hrs
  -> Thanks, Sandro :)
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Exactly right.
7 hrs
  -> Thanks very much, Elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search