This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

flow

French translation: séquence / séquencement des produits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow
French translation:séquence / séquencement des produits
Entered by: Philippe Maillard

17:09 Jan 26, 2015
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Stratégie de vente
English term or phrase: flow
Bonsoir à tous,

C'est un mot tout simple et pourtant, je ne suis pas sûre de trouver le bon terme en français pour le traduire. Il s'agit de la gestion des couleurs dans un magasin de détail.

Exemples de phrases :

"Clean and well-maintained horizontal and vertical lines bring consistency and focus to an
area, and allow for a clear flow of product from one wall section to the next."

"Consider placement and flow within a space."

"Flow colour from top to bottom"

Est-ce qu'on pourrait parler de répartition dans ce cas ?

Merci d'avance pour votre aide !
Isabelle Meschi
France
Local time: 00:25
séquence / séquencement des produits
Explanation:
Dico de la Pub : index A - Les Arts Décoratifs
www.lesartsdecoratifs.fr/frames/dico.../frame-dicopub_pages...
En cinéma, séquence, suite de plans constituant un ensemble ordonné. .... constituant une signalisation (par exemple dans un grand magasin, dans une exposition). SIGNE ... Expression qualifiant les coloris (encres, impression sur tissus, etc.) ...
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 19:25
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4séquence / séquencement des produits
Philippe Maillard
3 +2gamme
Pierre POUSSIN
4 +1dégradé
mchd
3 +1mouvement
Véronique Stone
3écoulement
polyglot45
3impréssion/flux visuel(le)
HERBET Abel
1enchaînement
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gamme


Explanation:
(gamme de couleurs)

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-01-26 17:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou Même "palette" de couleurs

Pierre POUSSIN
France
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
10 mins
  -> Thanks!
agree  Simo Blom
22 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mouvement


Explanation:
en plus de l'idée de répartition je pense qu'il y a une idée de mouvement, de circulation, de "flux" des couleurs.

Véronique Stone
United Kingdom
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: A good shot - maybe "passage" works too?
4 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
écoulement


Explanation:
marcherait également

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
enchaînement


Explanation:
Surely it is talking about the way the different garments follow on from one another, or the diffeent colours of perhaps the same garment?

Tony M
France
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
séquence / séquencement des produits


Explanation:
Dico de la Pub : index A - Les Arts Décoratifs
www.lesartsdecoratifs.fr/frames/dico.../frame-dicopub_pages...
En cinéma, séquence, suite de plans constituant un ensemble ordonné. .... constituant une signalisation (par exemple dans un grand magasin, dans une exposition). SIGNE ... Expression qualifiant les coloris (encres, impression sur tissus, etc.) ...

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
2 mins
  -> Merci
agree  claude-andrew
54 mins
  -> Merci
agree  Susana E. Cano Méndez
56 mins
  -> Merci
agree  Simo Blom
21 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dégradé


Explanation:
un dégradé de couleurs
un dégradé de produits
http://www.trend-group.com/fr_FR/product/shading-blend-manda...

mchd
France
Local time: 00:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impréssion/flux visuel(le)


Explanation:
proposé

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-01-27 22:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

impression

HERBET Abel
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search