Colhidos os vistos
English translation: having obtained legal clearances
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Feb 5, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / High court rulings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
having obtained legal clearances Explanation: Would be my suggestion... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1once the document has been duly signed-off Explanation: Creio que vistos aqui referem-se às rubricas (assinaturas) das autoridades cabíveis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
After collecting legal views Explanation: after appreciating all legal facts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| Colhidos os vistos legais Having had it all checked, as determined by the law, Explanation: Colhidos means After Collected, as the fellow stated. Os vistos legais, however, is a complicated expression. Os vistos would be The Ticks in Australian English, more than likely. Legais makes us think that these ticks have been required by law. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/tick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| Colhidos os vistos legais Having had it all checked, as determined by the law, Explanation: Colhidos would probably be a good match for After Collecting, as the fellow said. Os vistos is probably best translated into The Ticks, as for Australia. What is meant, however, is probably that legal professionals have each one of them ticked a box to state they have done what they should. That would obviously be an opinion. In this sense, the fellow who said legal views was close enough. Legais means legal. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/tick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations