This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

equity pick-up

French translation: quote-part des résultats [de participations]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity pick-up
French translation:quote-part des résultats [de participations]
Entered by: NikkoTh

16:27 Feb 5, 2015
English to French translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: equity pick-up
The Company owned 50% of the issues and outstanding common shares of XXX up until the step acquisition that occurred on August 21, 2013 (Note 6).
For the fiscal period up to and including August 20, 2013, the Company recorded an equity loss of $313,386 (2012 - equity pick-up of $8,974) from its investment.
There were no dividends declared and/or paid to the Company.
6.
Step acquisition of xxx
On August 21, 2013, the Company purchased the remaining 50% of the issued and outstanding common shares of XXX, as well as the land and building owned by the previous owner for cash consideration of $2,940,000, giving the Company 100% ownership of the business.
NikkoTh
quote-part des résultats [de participations]
Explanation:
Je comprends que la Société détient une participation dans une filiale dont elle acquiert le contrôle après la fin de la période visée. J'en déduis qu'elle présente des états financiers consolidés et les expressions « equity loss » et « equity pick-up » laissent entendre qu’on comptabilise la quote-part de la Société dans les résultats de la filiale selon la méthode de la mise en équivalence.

Les traductions de l’expression « equity pick-up » se résument à « comptabilisation de la participation » et « quote-part des résultats ». Entre autres :

Impact of the general price index adjustment on the equity pick up from associates… Adjusting financial statements of entities… prior to equity pick up by the Bank.
Incidence des ajustements de l’indice général des prix sur la comptabilisation de la participation dans les entreprises associées comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence… Ajustement des états financiers d’entités… avant la comptabilisation de la participation dans ces entités comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence.
http://www.scotiabank.com/ca/common/pdf/ir_and_shareholders/...
http://www.scotiabank.com/ca/common/pdf/ir_and_shareholders/...

Equity pick-up – Comptabilisation de la participation
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

La quote-part revenant à la Société A des bénéfices de la Société B se calculerait comme suit... Quote-part des résultats…
Company A's equity in the earnings of Company B would be calculated as follows… Equity pick-up...
Manuel de l’ICCA, Comité sur les problèmes nouveaux, abrégé des délibérations CPN-106
ICCA Handbook, Emerging issues Committee, Abstract of issue discussed EIC-106

Quote-part des résultats de participation dans des entreprises…
http://ir.bombardier.com/images/ckeditor/staging/upload/cked...

Bien que Google fournisse de nombreuses occurrences de l’expression « perte sur participation » (loss of equity), il n’en fournit que deux pour « gain sur participation » ou
« profit sur participation ». Il semble donc hasardeux d'opposer equity loss/equity pick-up en utilisant les notions perte/gain. Dans les circonstances, je vous suggère donc:

La Société détenait 50% des actions ordinaires émises et en circulation de X jusqu’à l’acquisition du contrôle survenue le 21 août 2013 (note 6). Pour la période de l’exercice close le 20 août 2013, la quote-part des résultats de X revenant à la Société se chiffrait à [(313 386 $)] [-313 386 $] (8 974 $ en 2012)… (ou encore: "la quote-part des résultats de participations de la Société...")
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1augmentation des fonds propres
Francois Boye
4quote-part des résultats [de participations]
Germaine


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
augmentation des fonds propres


Explanation:
to pick up means to rise, to increase

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-05 21:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Capitaux Propres au lieu de Fonds Propres

Francois Boye
United States
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
neutral  Germaine: dans ce cas-ci, je crois qu'on parle plutôt d'une "quote-part des résultats" ou d'une "participation selon la méthode de mise en équivalence"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quote-part des résultats [de participations]


Explanation:
Je comprends que la Société détient une participation dans une filiale dont elle acquiert le contrôle après la fin de la période visée. J'en déduis qu'elle présente des états financiers consolidés et les expressions « equity loss » et « equity pick-up » laissent entendre qu’on comptabilise la quote-part de la Société dans les résultats de la filiale selon la méthode de la mise en équivalence.

Les traductions de l’expression « equity pick-up » se résument à « comptabilisation de la participation » et « quote-part des résultats ». Entre autres :

Impact of the general price index adjustment on the equity pick up from associates… Adjusting financial statements of entities… prior to equity pick up by the Bank.
Incidence des ajustements de l’indice général des prix sur la comptabilisation de la participation dans les entreprises associées comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence… Ajustement des états financiers d’entités… avant la comptabilisation de la participation dans ces entités comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence.
http://www.scotiabank.com/ca/common/pdf/ir_and_shareholders/...
http://www.scotiabank.com/ca/common/pdf/ir_and_shareholders/...

Equity pick-up – Comptabilisation de la participation
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

La quote-part revenant à la Société A des bénéfices de la Société B se calculerait comme suit... Quote-part des résultats…
Company A's equity in the earnings of Company B would be calculated as follows… Equity pick-up...
Manuel de l’ICCA, Comité sur les problèmes nouveaux, abrégé des délibérations CPN-106
ICCA Handbook, Emerging issues Committee, Abstract of issue discussed EIC-106

Quote-part des résultats de participation dans des entreprises…
http://ir.bombardier.com/images/ckeditor/staging/upload/cked...

Bien que Google fournisse de nombreuses occurrences de l’expression « perte sur participation » (loss of equity), il n’en fournit que deux pour « gain sur participation » ou
« profit sur participation ». Il semble donc hasardeux d'opposer equity loss/equity pick-up en utilisant les notions perte/gain. Dans les circonstances, je vous suggère donc:

La Société détenait 50% des actions ordinaires émises et en circulation de X jusqu’à l’acquisition du contrôle survenue le 21 août 2013 (note 6). Pour la période de l’exercice close le 20 août 2013, la quote-part des résultats de X revenant à la Société se chiffrait à [(313 386 $)] [-313 386 $] (8 974 $ en 2012)… (ou encore: "la quote-part des résultats de participations de la Société...")

Germaine
Canada
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 685
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search