com observação

20:20 Feb 11, 2015 

@ Claudia
Soweit ich hier jetzt nach mehr Kontext mitkomme, gibt es hier zwei Anmerkungen: "com nota de que, manifestando a União interesse no caso, a competência deverá ser deslocada para a Justiça Federal, e que, na hipótese de se instaurar um litígio ou de verificar o magistrado eventual oposição de qualquer dos interessados, deverá a questão ser remetida às vias próprias, com consequente improcedência do feito."
Also es wurde ein Richtspruch gefällt, aber mit zwei wichtigen Vorbehaltungen:
1- sollte sich die Union für den Fall interessieren, wird derselbe an die Justiça Federal (das Landgericht) weitergeleitet.
2-Im Falle der Oposition eines der Teile oder sonst eines Rechstreites, wird der Fall an die entsprechende Instanz weitergeleitet.
Also kann man hier auch sagen, dass der Fall unter Beobactung steht.

19:40 Feb 11, 2015 

O caso é de anulação da r. sentença para o fim de determinar o prosseguimento do pedido de alvará, com nota de que, manifestando a União interesse no caso, a competência deverá ser deslocada para a Justiça Federal, e que, na hipótese de se instaurar um litígio ou de verificar o magistrado eventual oposição de qualquer dos interessados, deverá a questão ser remetida às vias próprias, com consequente improcedência do feito. [frase anterior]

19:04 Feb 11, 2015 

Könntest du vielleicht noch ein paar vorige Sätze eingeben, bitte?

18:14 Feb 11, 2015 

Es steht alleine nur so da.

17:52 Feb 11, 2015 

Fehlt da nicht noch irgend etwas?
1-Observação- Anmerkung (die muss aber dann auch im Text stehen).
2-Observação-Beobachtung-da muss dann in den Text klar stehen, was oder wer beobachtet wird.
3- com observaçaõ = unter Beachtung (da muss aber dann auch stehen, was beachtet werden soll).