13:56 Feb 12, 2015 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / cats | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Odile Raymond France | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
'um' ou 'uh' ? |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
eat, drink and um... boire, manger et ... Explanation: Une suggestion. J'ai l'impression que le "um" fait penser à ce que l'auteur est gêné de dire (les besoins du chat), un genre de "hum hum.." en français, mais qui peut faire penser à autre chose aussi.. Le fait de ne rien mettre, juste les trois petits points, fait ressortir la même idée en français selon moi : le sous-entendu. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
|