GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:47 Feb 13, 2015 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Last wills | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Germaine Canada Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | détenir le reliquat |
| ||
4 +1 | conserver le solde (restant) |
|
conserver le solde (restant) Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
détenir le reliquat Explanation: Dans un testament, on parle généralement de « résidu » ou de « reliquat » : c) détenir le reliquat (ci-après « mon patrimoine résiduel ») conformément aux instructions et dispositions ci-après. Détenir en fiducie le reliquat de ma succession, le placer et verser… http://ctdj.ca/index.cfm?Voir=sections&Id=12672&M=3302&Reper... Dans le legs du reliquat ("residuary"), le testateur transmet l’ensemble de sa succession, mais après paiement de toutes ses dettes... http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in... …le reliquat successoral est entièrement détenu en propriété fiduciaire... http://www.successions-europe.eu/fr/united-kingdom/topics/in... En Common Law, il est valide de laisser le patrimoine résiduel à « X ». https://docassas.u-paris2.fr/nuxeo/site/esupversions/a049623... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-02-14 04:57:15 GMT) -------------------------------------------------- Après avoir lu une autre question, je pense qu'il pourrait être plus pertinent d'utiliser "...le résidu (ci-après le "reliquat de ma succession") conformément..." (je trouve "mon patrimoine résiduel" un peu bizarre une fois inséré dans une phrase, mais c'est peut-être une simple question d'habitude...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.