storming and norming
| 19:34 Feb 13, 2015 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Training course | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
tempestade e bonança Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
turbulência e normalidade Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
colisão e normatização Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
conflito/debate e normalização/consenso Explanation: Creio que estes conceitos e "storming" e "norming" estão relacionados com as 5 fases que Tuckman definiu para o desenvolvimento de um grupo/equipe: forming/formação, storming/conflito, norming/normalização, performing/desempenho e adjourning/suspensão. Resumidamente, a fase de "storming" é a fase de conflitos e debate de ideias ("brainstorming"), e a fase de "norming" é a fase de normalização e consensos. Naturalmente, ocorrem diferentes traduções para estes termos. vd links: -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2015-02-13 20:14:03 GMT) -------------------------------------------------- 1. ("Forming – Storming – Norming – Performing"): http://en.wikipedia.org/wiki/Tuckman's_stages_of_group_devel... 2. ("formação, tempestade; normalização; e desempenho"): https://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... 3. ("Storming ou fase “tempestuosa”; Norming ou fase de normalização"): http://www.trabalhosfeitos.com/ensaios/Psicologia/65571442.h... 4. ("Storming (Confusão); Norming (Normalização)): http://www.portalwebmarketing.com/PlataformasColaborativas/A... 5. ((Pág.16)"Storming/Conflito; Normng/Acordo"): http://www.slideshare.net/gugpsucesu/gestao-depessoasemproje... 6. ("Storming-Conflito de ideias; Norming-Consenso"): http://projetointerativo.blogspot.pt/2012/06/formacao-de-gru... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
discussão e consenso (discussões e consensos) Explanation: Com base neste artigo, foi assim que interpretei os dois termos. Fases do trabalho de formação de equipas. http://www.mindtools.com/pages/article/newLDR_86.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
confronto e normalização Explanation: Já exite uma tradução adotada em PT: formação; confronto; normalização; e execução https://www.google.com.br/search?q=retardo no pulso&rlz=1C1M... http://www.mindtools.com/pages/article/newLDR_86.htm http://www1.umn.edu/ohr/toolkit/workgroup/norming/ http://www.ispor.org/meetings/invitational/QALY/Portuguese/M... http://blog.lambda3.com.br/2013/05/qual-o-estagio-de-maturid... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-02-13 21:51:50 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe, postei o link do Google incorreto acima: https://www.google.com.br/search?q=storming, norming perform... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations